1
00:00:00,292 --> 00:00:03,167
[Eterična melodija;
Umirujuće, zvonaste udaraljke]
2
00:00:09,750 --> 00:00:12,250
[Delikatno čupanje violine]
3
00:00:19,250 --> 00:00:21,667
[Uztrajan, topli ton violine se pridružuje]
4
00:00:28,000 --> 00:00:29,958
[Muzika blijedi]
5
00:01:07,708 --> 00:01:09,917
[Vjetar puše, tiho]
6
00:01:10,750 --> 00:01:12,375
[Čovjek] Ako nam se kosa prorijedi,
7
00:01:12,875 --> 00:01:15,875
brijemo glave
da bi ćelavost bila manje vidljiva?
8
00:01:15,958 --> 00:01:17,417
[Muškarac 2] Da?
9
00:01:17,917 --> 00:01:20,042
- Pogrešno, George.
- [George] Oh.
10
00:01:20,125 --> 00:01:22,583
[Čovjek] Ako nam se kosa prorijedi,
ne brijemo glave.
11
00:01:22,667 --> 00:01:24,958
[George] Ali mi ne odlazimo
ni naša kosa duga.
12
00:01:25,042 --> 00:01:27,042
- Tačno.
- [George] U redu.
13
00:01:31,708 --> 00:01:33,667
[Čovjek] Um...
14
00:01:35,083 --> 00:01:36,583
Šiljasti zalisci.
15
00:01:37,083 --> 00:01:39,000
- [George] Da.
- [Čovjek se hihoće]
16
00:01:39,083 --> 00:01:40,458
[Muškarac] Šiljasti zalisci, kao...
17
00:01:40,542 --> 00:01:43,083
- [Čovjek ispušta smiješan vrisak]
- [Džordž se smeje]
18
00:01:43,167 --> 00:01:44,625
- [George] U redu.
- [Smiješan vrisak]
19
00:01:44,708 --> 00:01:45,750
[George se smije]
20
00:01:45,833 --> 00:01:47,542
[Čovjek] To je zvuk koji bi ispuštali.
21
00:01:47,625 --> 00:01:49,208
hm...
22
00:01:50,875 --> 00:01:52,958
Ručni satovi sa velikim licem?
23
00:01:53,042 --> 00:01:55,042
- [George] Pogrešno.
- Dobro.
24
00:01:55,125 --> 00:01:57,500
[vrisak morskih ptica]
25
00:02:00,875 --> 00:02:02,458
Kozje bradice?
26
00:02:02,542 --> 00:02:04,000
br.
27
00:02:04,500 --> 00:02:06,000
[Čovjek] U redu.
28
00:02:06,500 --> 00:02:10,542
Prvo ime
belgijskog dizajnera Demeulemeestera?
29
00:02:11,542 --> 00:02:13,333
[Čovjek pripovijeda] Ime mog najboljeg prijatelja
je George.
30
00:02:13,417 --> 00:02:14,667
[Bez zvučnog dijaloga]
31
00:02:14,750 --> 00:02:18,708
Upoznao sam ga prije deset dana,
ali imamo veoma, veoma,
32
00:02:18,792 --> 00:02:21,000
veoma, vrlo blizu.
33
00:02:23,542 --> 00:02:26,917
Naučio sam mnogo zanimljivih stvari
o staroj Grčkoj iz Georgea.
34
00:02:27,000 --> 00:02:29,333
A on je, zauzvrat, naučio
35
00:02:29,417 --> 00:02:32,208
mnogo zanimljivih stvari
o modi od mene.
36
00:02:32,292 --> 00:02:33,875
- Demeulemeester.
- [George] Uh-huh.
37
00:02:33,958 --> 00:02:35,208
Reci to.
38
00:02:35,292 --> 00:02:36,250
[George se smije]
39
00:02:36,333 --> 00:02:37,958
- Hajde.
- [Chikanje se nastavlja]
40
00:02:38,542 --> 00:02:39,583
Ann Demeulemeester.
41
00:02:39,667 --> 00:02:41,792
[Čovjek pripovijeda] On je doktor,
jedan briljantan,
42
00:02:41,875 --> 00:02:44,625
- Ovdje prisustvujem medicinskoj konferenciji.
- [Naracija zamagljuje dijalog]
43
00:02:44,708 --> 00:02:48,542
Slučajno smo se sreli,
kada me je odvezao do grada.
44
00:02:49,708 --> 00:02:50,958
- Reci to.
- Ne.
45
00:02:51,042 --> 00:02:52,792
- Reci to.
- Ne.
46
00:02:52,875 --> 00:02:54,333
Georgie, ne budi nestašan.
47
00:02:56,792 --> 00:02:58,625
- [Džordž se smeje]
- Um...
48
00:02:58,708 --> 00:02:59,708
Šta je sa mojim cipelama?
49
00:03:00,375 --> 00:03:02,542
- Koje su moje cipele?
- [George oklijeva]
50
00:03:02,625 --> 00:03:05,542
- Sebago.
- Sebago? Ne, George.
51
00:03:05,625 --> 00:03:07,292
- Ne budi blesav.
- [George] Hmm.
52
00:03:07,833 --> 00:03:09,625
(Čovjek) Hajde, nije čak ni tako teško.
53
00:03:11,208 --> 00:03:12,583
Georgie, hajde.
54
00:03:14,250 --> 00:03:16,000
- Vau.
- Vau.
55
00:03:16,750 --> 00:03:18,125
[George] Bottega.
56
00:03:19,833 --> 00:03:22,333
[Delikatna, zamišljena muzika]
57
00:03:48,833 --> 00:03:50,500
[Glasan, uzbuđen povik]
58
00:03:50,583 --> 00:03:52,250
[vici odjeci]
59
00:03:52,333 --> 00:03:53,708
[Čovjek] Hajde, tvoj red.
60
00:03:53,792 --> 00:03:54,917
Ne stidi se!
61
00:03:55,000 --> 00:03:57,250
[Muzika se nastavlja]
62
00:03:57,333 --> 00:03:59,250
George, ne stidi se!
63
00:03:59,333 --> 00:04:01,417
[Glasan, uzbuđen povik]
64
00:04:01,500 --> 00:04:03,417
Ko je na tom mornaričkom brodu?
65
00:04:05,458 --> 00:04:06,875
Ne pucaj.
66
00:04:07,375 --> 00:04:08,458
(George, cerekanje) Ne pucaj.
67
00:04:09,042 --> 00:04:11,458
[George] Hvala ti na svemu,
ovih poslednjih meseci.
68
00:04:12,583 --> 00:04:14,458
Uradili smo toliko korisnih stvari.
69
00:04:15,583 --> 00:04:17,375
Ne znam kako da ti zahvalim.
70
00:04:18,208 --> 00:04:20,583
- Moram da spakujem svoje stvari.
- [Muzika se nastavlja]
71
00:04:21,667 --> 00:04:23,458
[Čovjek] Došlo je vrijeme da se oprostimo.
72
00:04:23,542 --> 00:04:25,083
[George] Bojim se da jeste.
73
00:04:29,542 --> 00:04:31,583
[Muzika završava]
74
00:04:32,875 --> 00:04:35,000
[Vjetar šušti]
75
00:04:35,083 --> 00:04:36,458
[Čovjek pripovijeda] Sviđa mi se George.
76
00:04:37,042 --> 00:04:39,000
[nerazgovjetno brbljanje]
77
00:04:40,833 --> 00:04:43,042
On je takav čovjek
Voleo bih da vidim golu.
78
00:04:44,208 --> 00:04:47,500
Nikad nisam vidio kurac drugog muškarca
osim moje.
79
00:04:50,625 --> 00:04:51,875
I George...
80
00:04:52,458 --> 00:04:53,708
George je samo--
81
00:04:53,792 --> 00:04:55,917
[Glasan udarac, škripe guma]
82
00:04:57,542 --> 00:04:59,958
[On stenje, gume škripe]
83
00:05:00,042 --> 00:05:01,833
[Uznemireno, nejasno brbljanje]
84
00:05:05,333 --> 00:05:07,667
[Svađaju se na španskom]
85
00:05:07,750 --> 00:05:10,792
- [Čovek 2, na španskom] Halo, halo?
- [Žena, na španskom] Zdravo. jesi li dobro?
86
00:05:12,083 --> 00:05:15,625
[Čovjek, na engleskom] Njegova plava košulja je imala
miris fantastične, jeftine kolonjske vode
87
00:05:15,708 --> 00:05:17,958
- Nikada neću zaboraviti.
- [Delikatna, zamišljena muzika]
88
00:05:24,167 --> 00:05:26,750
Prošlo je šest godina
89
00:05:26,833 --> 00:05:29,583
otkako je naša porodica otišla iz New Yorka u Španiju.
90
00:05:31,000 --> 00:05:33,708
I sve to vrijeme,
nikad nismo uspjeli da se uklopimo.
91
00:05:36,417 --> 00:05:38,625
[Muzika postaje nelagodna]
92
00:05:40,250 --> 00:05:41,833
Moje ime je Edward Taylor.
93
00:05:42,500 --> 00:05:45,833
Ne pišem,
Ne čitam. Ja ne vozim.
94
00:05:46,667 --> 00:05:50,708
Stopiram do mesta gde želim da idem,
i ono u čemu zaista uživam je
95
00:05:50,792 --> 00:05:54,083
smišljanje poslovica
i izreke koje su sve moje.
96
00:05:54,167 --> 00:05:56,125
[Muzika se razvedri, tiho]
97
00:05:56,208 --> 00:05:59,750
Oduševljavaju me izrazi ljudi
kada ih čuju,
98
00:05:59,833 --> 00:06:03,833
ponašajući se kao da razumiju kada,
zaista, oni uopšte ne razumeju.
99
00:06:05,958 --> 00:06:08,167
"Banana pada, bez obzira.
100
00:06:08,875 --> 00:06:11,208
"Dinja pada, gotovo je."
101
00:06:11,958 --> 00:06:13,125
Sviđa mi se taj.
102
00:06:15,958 --> 00:06:17,333
Još jedan koji mi se sviđa je:
103
00:06:18,250 --> 00:06:22,292
"Ljudi su ruže,
porodice su grmovi ruža.
104
00:06:23,042 --> 00:06:25,125
"Ružinim grmovima je potrebno orezivanje."
105
00:06:37,292 --> 00:06:39,542
[Muzika raste, postaje nelagodna]
106
00:06:48,708 --> 00:06:50,375
[Rezonirajući pjev ptica]
107
00:06:50,458 --> 00:06:52,667
- Edward Taylor.
- [Muzika prestaje]
108
00:06:54,667 --> 00:06:56,000
1991...
109
00:06:59,083 --> 00:07:00,958
do 2025.
110
00:07:01,042 --> 00:07:03,333
[On pripovijeda] Kada je mama pronašla kuću
mi sada živimo,
111
00:07:03,417 --> 00:07:06,042
odlučila je da ostavi hladnoću
istočne obale daleko iza
112
00:07:06,125 --> 00:07:07,625
i premesti nas sve ovamo.
113
00:07:08,417 --> 00:07:10,625
Šest gvozdenih jelena
na ulazu u kuću
114
00:07:10,708 --> 00:07:12,750
- bio je ključni element za nju.
- [Insekti cvrkuću]
115
00:07:13,333 --> 00:07:16,583
- Mislila je da je to znak odozgo.
- [duboka, metalna ogrebotina]
116
00:07:16,667 --> 00:07:18,208
Šest jelena,
117
00:07:18,292 --> 00:07:20,083
šest članova porodice.
118
00:07:22,833 --> 00:07:24,208
[Čovjek koji hoda pročisti grlo]
119
00:07:25,917 --> 00:07:27,333
Ja sam, tata.
120
00:07:27,417 --> 00:07:29,125
[Čovjek sjedi] Jack.
121
00:07:33,583 --> 00:07:35,708
Kako se osećaš, Roberte?
Osjećaš se bolje?
122
00:07:35,792 --> 00:07:37,083
[Robert] Da, dobro sam, tata.
123
00:07:39,917 --> 00:07:41,667
[Jack] Ne, ne, ne, čekaj, čekaj, čekaj,
124
00:07:41,750 --> 00:07:43,792
do tvoje sestre
završeno posluživanje cijele ove ribe.
125
00:07:43,875 --> 00:07:45,292
Ok, idemo!
126
00:07:54,250 --> 00:07:55,708
[Sestra] Jedna kutlača ili dvije, Jack?
127
00:07:55,792 --> 00:07:57,292
Dva, molim.
128
00:08:02,708 --> 00:08:03,792
Hvala ti.
129
00:08:07,250 --> 00:08:08,875
[Sestra] U njemu nema patlidžana.
130
00:08:08,958 --> 00:08:10,042
To je dobro.
131
00:08:11,542 --> 00:08:13,917
[Robert] Bože, ti gledaš
vrlo zgodan danas, Jack.
132
00:08:14,583 --> 00:08:16,542
- [Jack] Stvarno?
- [tata] Vino, molim.
133
00:08:17,625 --> 00:08:18,667
Hvala ti, dušo.
134
00:08:18,750 --> 00:08:20,792
- Stvarno to mislim.
- Hvala.
135
00:08:20,875 --> 00:08:22,292
- Da.
- Huh.
136
00:08:22,833 --> 00:08:24,667
Tata, kad bi mogao da ga vidiš sada,
137
00:08:25,750 --> 00:08:28,417
ti bi bio veoma, veoma srećan otac.
138
00:08:28,500 --> 00:08:30,458
- Izgleda tako svježe.
- [tata se smije]
139
00:08:30,542 --> 00:08:31,958
Glowing.
140
00:08:34,500 --> 00:08:36,250
Ed, zar ne misliš tako
141
00:08:36,333 --> 00:08:39,167
Jack je tražio
stvarno zgodan u zadnje vrijeme, stvarno seksi?
142
00:08:39,667 --> 00:08:41,542
Oh, da. Zgodan.
143
00:08:43,000 --> 00:08:45,708
- I seksi.
- Vidiš? Izvoli.
144
00:08:45,792 --> 00:08:47,625
Nisam luda.
145
00:08:47,708 --> 00:08:50,000
I ova nova djevojka
ljepša od naše Ane?
146
00:08:50,083 --> 00:08:52,542
Nijedna djevojka nije ljepša od moje 'Banane'.
147
00:08:55,417 --> 00:08:56,917
Kako vam se sviđa moj novi sat?
148
00:08:57,583 --> 00:08:59,958
- Da, stvarno je jako lijepo, tata.
- Jack, koliko je sati?
149
00:09:00,042 --> 00:09:01,750
[Jack, pročišćava grlo] To je...
150
00:09:02,375 --> 00:09:04,333
- 10:15 je.
- [tata] Oh.
151
00:09:04,417 --> 00:09:07,083
Kad bolje razmislim, ne vidim zašto
kupio si sebi novi sat,
152
00:09:07,167 --> 00:09:08,333
kad ih već imaš toliko.
153
00:09:08,417 --> 00:09:10,792
Mislim stvarno, tata,
ne vidi se ni vrijeme.
154
00:09:10,875 --> 00:09:12,708
[Ona srkne]
155
00:09:15,292 --> 00:09:17,125
Kaže da je vrijeme da spavam.
156
00:09:18,417 --> 00:09:19,792
Laku noć, Jack.
157
00:09:20,750 --> 00:09:22,833
[pjesma ptica]
158
00:09:29,042 --> 00:09:32,125
[Edward pripovijeda] Selim se u Španiju
je bila velika stvar za mamu,
159
00:09:32,208 --> 00:09:36,333
jer njen omiljeni arhitekta,
Antoni Gaudi je rođen ovdje.
160
00:09:37,417 --> 00:09:39,667
Velika stvar za mene
a moja braća i sestre su to,
161
00:09:39,750 --> 00:09:42,625
pa, to je rodno mesto
od Cristóbala Balenciage.
162
00:09:42,708 --> 00:09:44,917
[Nelagodna, treperava muzika]
163
00:09:52,542 --> 00:09:55,083
[Robert se smije]
164
00:09:55,167 --> 00:09:57,333
[Chikot se miješa s šmrkanjem]
165
00:10:07,958 --> 00:10:10,375
Mama je mrtva skoro dvije godine.
166
00:10:10,458 --> 00:10:15,333
Njen grob nije baš grob,
pošto ništa nije ostalo od njenog tela.
167
00:10:16,125 --> 00:10:19,958
To je njena gola statua
usred naše kuće.
168
00:10:21,292 --> 00:10:23,583
Tata kaže da je napadnuta
od čopora vukova
169
00:10:23,667 --> 00:10:25,333
koji joj je otkinuo ud od uda.
170
00:10:26,542 --> 00:10:29,583
Često sam razmišljao
kakva je to smešna smrt,
171
00:10:29,667 --> 00:10:32,458
da ih prožderu vukovi
u današnje vrijeme.
172
00:10:33,542 --> 00:10:35,208
[Delikatna, zamišljena muzika]
173
00:10:35,292 --> 00:10:37,208
[Muzika se nastavlja]
174
00:10:42,708 --> 00:10:44,458
[na španskom] Dobro jutro!
175
00:10:45,542 --> 00:10:47,250
[Butcher] Dobro jutro, Anna.
176
00:11:04,875 --> 00:11:06,375
[na engleskom] Hvala.
177
00:11:06,458 --> 00:11:08,125
[Muzika blijedi]
178
00:11:08,208 --> 00:11:09,958
Ovaj put nisam mogao naći ništa veće.
179
00:11:10,042 --> 00:11:11,167
Ima 13 kilograma.
180
00:11:11,250 --> 00:11:12,667
To je u redu.
181
00:11:12,750 --> 00:11:16,042
Kako su svi?
Tvoja braća, tvoj otac?
182
00:11:16,125 --> 00:11:18,708
Oni su dobri. Jack će doći
u radnju da ti platim,
183
00:11:18,792 --> 00:11:20,000
ako je to u redu?
184
00:11:20,542 --> 00:11:22,208
Pozdravi svog oca.
185
00:11:22,292 --> 00:11:25,917
Hoće.
Tvoja crvena košulja ti odlično stoji.
186
00:11:27,250 --> 00:11:28,708
Hvala ti.
187
00:11:28,792 --> 00:11:32,250
To nije bijela košulja
ispunjen krvlju, zar ne?
188
00:11:32,333 --> 00:11:33,833
Ne, to je...
189
00:11:34,417 --> 00:11:36,167
To je samo crvena košulja.
190
00:11:46,083 --> 00:11:47,750
- Ćao.
- [Jack, na španskom] Zdravo, Manuel.
191
00:11:47,833 --> 00:11:49,958
- Zdravo, Jack.
- Hvala.
192
00:11:54,125 --> 00:11:56,000
[Na engleskom] Mesar
samo me udarao.
193
00:11:56,083 --> 00:11:58,083
[Vrata kamiona se zatvaraju]
194
00:11:58,167 --> 00:11:59,792
Hteo je da me pojebe,
195
00:12:00,708 --> 00:12:02,042
ali nisam bio u tome.
196
00:12:03,167 --> 00:12:05,250
Ali tek sam danas počela menstruaciju.
197
00:12:05,333 --> 00:12:07,292
[Kamion se povlači]
198
00:12:10,125 --> 00:12:10,875
[On se smije]
199
00:12:11,542 --> 00:12:13,667
[pjesma ptica]
200
00:12:54,375 --> 00:12:55,917
[On grca]
201
00:13:00,292 --> 00:13:02,375
[Mokro škripanje]
202
00:13:06,958 --> 00:13:09,000
[uzdrhtano disanje]
203
00:13:14,208 --> 00:13:17,000
[Delikatna, zamišljena muzika;
On njuši]
204
00:13:21,542 --> 00:13:23,833
[Muzika se nastavlja]
205
00:13:37,667 --> 00:13:40,042
[Raspojava, provokativna urbana muzika]
206
00:13:45,792 --> 00:13:47,875
[Uzbuđeno brbljanje]
207
00:14:27,250 --> 00:14:29,375
[Muzika se zaustavlja;
pjev ptica]
208
00:14:34,333 --> 00:14:36,250
[Gromovi tutnji u daljini]
209
00:14:36,333 --> 00:14:38,292
[Edward pripovijeda] Smjestili smo se
improvizovani krst
210
00:14:38,375 --> 00:14:41,208
na mjestu gdje se napad dogodio,
211
00:14:41,792 --> 00:14:44,792
i ostavljamo mrtvo jagnje
na ovom spomeniku svakog mjeseca
212
00:14:44,875 --> 00:14:48,042
jer tata kaže
da ako su vukovi dobro nahranjeni,
213
00:14:48,542 --> 00:14:52,333
onda neće ubiti nekog drugog
jadna osoba koja ništa ne sumnja.
214
00:14:52,417 --> 00:14:54,375
Tako, mama može...
215
00:14:54,458 --> 00:14:55,958
počivaj u miru.
216
00:14:56,042 --> 00:14:58,125
[Napeta, nelagodna muzika]
217
00:15:14,250 --> 00:15:15,250
[Robert] Sranje.
218
00:15:24,375 --> 00:15:25,958
[Muzika staje, grmljavina tutnji]
219
00:15:26,042 --> 00:15:27,917
[Muzika se nastavlja;
vukovi dahću]
220
00:15:50,583 --> 00:15:52,375
[Muzika se pojačava]
221
00:16:22,917 --> 00:16:24,417
Koliko ih je bilo ovog puta?
222
00:16:25,583 --> 00:16:28,417
[Edward pripovijeda] Svi smo naslijedili
mnogo novca nakon što je mama umrla.
223
00:16:28,500 --> 00:16:29,542
Pet.
224
00:16:30,125 --> 00:16:33,583
[Edward pripovijeda] Ova činjenica, ona nijedna
od nas mora raditi ikad u životu
225
00:16:33,667 --> 00:16:35,833
nije uticalo na naše karaktere.
226
00:16:36,500 --> 00:16:39,917
Uvek smo bili zainteresovani
samo u muzici i modi.
227
00:16:40,417 --> 00:16:44,708
Svi smo bili lijeni,
osrednji, bezobrazni egoisti.
228
00:16:45,250 --> 00:16:49,333
Svi mi, osim za
moj najstariji brat, naravno.
229
00:16:49,833 --> 00:16:50,958
Jack.
230
00:16:51,042 --> 00:16:52,417
Jack je drugačiji.
231
00:16:52,500 --> 00:16:54,750
[Muzika se nastavlja]
232
00:16:59,083 --> 00:17:00,333
(Tiho) Dođi ovamo.
233
00:17:02,542 --> 00:17:03,958
Dođi ovamo.
234
00:17:11,458 --> 00:17:13,500
[Teško disanje, tiho stenjanje]
235
00:17:17,625 --> 00:17:19,750
[Muzika blijedi;
Pas laje u daljini]
236
00:17:22,333 --> 00:17:24,042
[Žena, u pozadini] Jack, kasno je.
237
00:17:24,125 --> 00:17:25,625
Trebao bi ustati.
238
00:17:26,625 --> 00:17:29,833
[Edward pripovijeda] Jack je zamišljen
i dobrog srca,
239
00:17:29,917 --> 00:17:31,833
pošten i ljubazan,
240
00:17:31,917 --> 00:17:34,750
zgodan i seksi, također.
241
00:17:35,708 --> 00:17:36,958
Volim Jacka.
242
00:17:37,750 --> 00:17:41,583
Ja nisam seksualno privučen Jackom,
ali ja ga volim.
243
00:17:42,458 --> 00:17:45,292
I uradio bih sve
da mu pomognem da vodi dobar život.
244
00:17:45,375 --> 00:17:47,208
[Jack] Gdje si, ljubavi moja?
245
00:17:52,167 --> 00:17:54,500
- [Žena] Šta imaš večeras?
- [Jack] Um...
246
00:17:55,042 --> 00:17:56,917
Supa od povrća.
247
00:17:57,000 --> 00:17:58,708
[Žena] Sa butternut tikvom ili bez?
248
00:17:58,792 --> 00:18:00,167
[Jack] Sa.
249
00:18:01,667 --> 00:18:05,000
Volim tikvicu od maslaca.
Ja ne jedem patlidžan.
250
00:18:07,625 --> 00:18:10,667
[Edward pripovijeda] Mislim u sebi
ponekad, znaš, mislim,
251
00:18:11,458 --> 00:18:15,708
da postoji samo jedna osoba
u našoj porodici koja zaslužuje da živi,
252
00:18:15,792 --> 00:18:16,792
samo jedan,
253
00:18:17,292 --> 00:18:18,500
to bi bio Jack.
254
00:18:19,208 --> 00:18:20,542
Samo Jack.
255
00:18:21,875 --> 00:18:22,917
[Ona se hihoće]
256
00:18:23,000 --> 00:18:24,875
- Jesi li video to?
- Ne.
257
00:18:27,375 --> 00:18:28,458
volim te.
258
00:18:30,375 --> 00:18:31,750
volim te.
259
00:18:31,833 --> 00:18:33,167
Šta ćeš sada?
260
00:18:35,208 --> 00:18:37,958
moj ispit je tako brzo,
pa moram da vežbam.
261
00:18:38,042 --> 00:18:39,500
[Jack] Ne morate da vežbate.
262
00:18:40,208 --> 00:18:41,875
Ti si najbolji gitarista kojeg znam.
263
00:18:41,958 --> 00:18:45,375
- Ja sam jedini gitarista kojeg poznajete.
- [Jack] Pa, i to je istina.
264
00:18:46,875 --> 00:18:48,917
[On stenje, tiho]
265
00:18:53,167 --> 00:18:54,708
Ok, idi.
266
00:18:56,083 --> 00:18:57,708
- [Jack] Volim te, ćao.
- Ćao.
267
00:18:57,792 --> 00:18:59,083
[Tmurni rifovi električne gitare]
268
00:18:59,667 --> 00:19:01,292
[vrata se zatvaraju]
269
00:19:02,125 --> 00:19:04,000
[Ona uzdiše]
270
00:19:06,542 --> 00:19:08,792
[Biranje akustične gitare se pridružuje]
271
00:19:15,833 --> 00:19:18,083
[Synth bubnjevi se spajaju;
Muzički tempo ubrzava]
272
00:19:21,083 --> 00:19:23,292
[drhtavo disanje]
273
00:19:30,417 --> 00:19:31,750
[Sestra] Ed?
274
00:19:35,250 --> 00:19:37,583
- Ed?
- [Edward, u pozadini] Da?
275
00:19:45,583 --> 00:19:47,542
[Muzika se stišava]
276
00:19:47,625 --> 00:19:49,167
To je to.
277
00:19:49,250 --> 00:19:51,417
[Robert grca i zeza se]
278
00:19:53,125 --> 00:19:54,417
To je to.
279
00:19:54,958 --> 00:19:56,958
[Muzika završava]
280
00:19:57,500 --> 00:19:58,833
- Idi na svoju stranu.
- Ne.
281
00:19:58,917 --> 00:20:00,583
Hej, pusti me da to uradim.
282
00:20:00,667 --> 00:20:02,167
[Robert] Ne.
283
00:20:03,583 --> 00:20:04,833
br.
284
00:20:13,667 --> 00:20:16,333
[Edward] Testiranje, testiranje,
jedan, dva, tri.
285
00:20:17,542 --> 00:20:20,042
Testiranje, testiranje, jedan, dva, tri.
286
00:20:25,167 --> 00:20:26,667
Edward Taylor,
287
00:20:27,458 --> 00:20:29,000
1991...
288
00:20:30,208 --> 00:20:32,208
do 2025.
289
00:20:36,792 --> 00:20:38,958
[On mijenja glas] Edward Taylor,
290
00:20:39,042 --> 00:20:40,583
1991...
291
00:20:42,167 --> 00:20:44,167
do 2025.
292
00:20:46,375 --> 00:20:49,042
[On pušta snimanje] Edward Taylor,
1991...
293
00:20:49,125 --> 00:20:52,167
[Edward pripovijeda] Mrzim pisanu riječ,
pa sam prestao da mu verujem
294
00:20:52,250 --> 00:20:56,417
kao sredstvo komunikacije,
informacije i zabavu.
295
00:20:58,917 --> 00:21:02,750
Ovo nije bilo psihološko
reakcija na iznenadnu smrt moje majke,
296
00:21:02,833 --> 00:21:05,833
- kao što su neki ljudi predložili,
- [Eterična, hipnotička muzika]
297
00:21:05,917 --> 00:21:08,542
ali radije svjestan izbor s moje strane.
298
00:21:09,667 --> 00:21:11,667
[Delikatno treperenje;
muzika blijedi]
299
00:21:12,667 --> 00:21:14,583
Uvijek sam razmišljao o izgovorenoj riječi
300
00:21:14,667 --> 00:21:16,958
da budem direktniji
i više ljudski od napisanog.
301
00:21:17,042 --> 00:21:20,458
To je ono što jeste,
i ne menja se.
302
00:21:20,542 --> 00:21:24,417
Ili ako neko odluči
da se to promeni, pa, potreban je posao.
303
00:21:24,500 --> 00:21:27,208
Potreban je trud.
Zaista morate pokušati.
304
00:21:27,833 --> 00:21:28,958
Ja, na primjer,
305
00:21:29,042 --> 00:21:32,917
Uspeo sam da se napravim
oponašaju Jackov glas zaista dobro.
306
00:21:33,000 --> 00:21:35,875
Ali trebalo je mnogo noći
prakse da bi to mogao učiniti.
307
00:21:35,958 --> 00:21:37,667
Nije jednostavna stvar.
308
00:21:39,833 --> 00:21:41,833
[On imitira Jacka] Edward Taylor,
309
00:21:41,917 --> 00:21:43,417
1991...
310
00:21:44,208 --> 00:21:46,167
do 2025.
311
00:21:47,792 --> 00:21:49,542
[On izdahne, zadovoljan]
312
00:21:49,625 --> 00:21:52,125
[agresivan,
elektronska muzika svira u autu]
313
00:21:55,750 --> 00:21:57,542
[Muzika se zaustavlja, motor se zaustavlja]
314
00:22:00,667 --> 00:22:02,042
[On stenje]
315
00:22:03,458 --> 00:22:05,542
[Životinje zovu iz daljine]
316
00:22:13,083 --> 00:22:14,958
[On uzdiše]
317
00:22:15,750 --> 00:22:17,458
[Stolica za ljuljanje škripi]
318
00:22:18,167 --> 00:22:19,375
[Sestra] Jack je kod kuće.
319
00:22:21,000 --> 00:22:22,167
On kasni.
320
00:22:22,708 --> 00:22:25,083
[Sestra] Zato što je bio sa tom devojkom.
321
00:22:25,167 --> 00:22:27,333
Ona je užasna, tata, ta devojka.
322
00:22:28,000 --> 00:22:30,958
Već je uvjerila Jacka
da joj kupim kuću u gradu.
323
00:22:31,042 --> 00:22:32,417
Je li ti on to rekao?
324
00:22:33,250 --> 00:22:36,042
Samo će potrošiti sav svoj novac
325
00:22:36,125 --> 00:22:37,542
pokušavajući da je usrećim.
326
00:22:38,542 --> 00:22:40,583
Jack je kupio kuću u gradu?
327
00:22:40,667 --> 00:22:42,792
[Sestra] Ne znam da li su...
328
00:22:42,875 --> 00:22:45,292
zatvorili posao, ali hoće.
329
00:22:47,583 --> 00:22:49,333
To je nečuveno.
330
00:22:49,417 --> 00:22:52,875
On kupuje kuću
i ne tražim od tebe da ga pogledaš.
331
00:22:53,542 --> 00:22:54,792
[tata] Hmm.
332
00:22:54,875 --> 00:22:58,875
Mislim, oni dobro znaju da ste
najveći agent za nekretnine ikada.
333
00:23:02,458 --> 00:23:04,917
Mislim, to je uvredljivo.
To je šamar.
334
00:23:05,000 --> 00:23:06,750
I znam da je to samo pitanje vremena
335
00:23:06,833 --> 00:23:09,708
pre nego što se ona razbije
samo da ga vežem.
336
00:23:09,792 --> 00:23:12,250
I jednostavno ne mogu podnijeti pomisao na to.
337
00:23:12,333 --> 00:23:14,750
A odeća koju nosi je samo...
338
00:23:15,583 --> 00:23:16,833
grozno.
339
00:23:16,917 --> 00:23:21,333
Mislim, nisi mogao zamisliti
kako se loše oblači, tata.
340
00:23:21,917 --> 00:23:24,542
Idi mu spremi nešto za jelo.
Mora da je gladan.
341
00:23:27,250 --> 00:23:30,542
[Sestra] Znam da ide
zatrudnjeti. Samo da ga uhvatim.
342
00:23:31,750 --> 00:23:33,917
Da mu je bila interesantna,
343
00:23:34,417 --> 00:23:37,042
već bi je već upoznao sa nama.
344
00:23:37,125 --> 00:23:38,667
Tako da nisam zabrinut.
345
00:23:39,833 --> 00:23:40,875
u stvari sam siguran,
346
00:23:40,958 --> 00:23:44,542
jedina stvar koja devojka ima
ponuditi mu je njena pička.
347
00:23:44,625 --> 00:23:45,833
Ništa više.
348
00:23:45,917 --> 00:23:47,583
Stavi me u krevet.
349
00:23:51,125 --> 00:23:52,042
[On stenje]
350
00:23:53,458 --> 00:23:55,542
[On teško diše]
351
00:23:58,833 --> 00:24:00,167
Pomozi mi da legnem.
352
00:24:02,917 --> 00:24:04,792
[Smije se, prigušeno]
353
00:24:09,208 --> 00:24:10,333
Ti kučko.
354
00:24:14,500 --> 00:24:15,667
Anna,
355
00:24:16,583 --> 00:24:18,292
Nikad ne znam da li si još uvek ovde.
356
00:24:18,875 --> 00:24:20,958
[Otežano disanje se nastavlja]
357
00:24:25,125 --> 00:24:27,000
[Ana pjevuši]
358
00:24:29,125 --> 00:24:31,583
Nikad te nisam video sa takvim apetitom.
359
00:24:31,667 --> 00:24:33,125
Umirem od gladi.
360
00:24:33,208 --> 00:24:34,500
[Edward se smije]
361
00:24:39,833 --> 00:24:41,542
[meko škripanje]
362
00:24:41,625 --> 00:24:43,083
Sviđaju ti se moje čarape, Jack?
363
00:24:46,167 --> 00:24:47,542
Oni su novi.
364
00:24:48,542 --> 00:24:49,833
Vrlo lijepo.
365
00:24:54,583 --> 00:24:55,833
Hvala ti.
366
00:24:55,917 --> 00:24:57,417
[Jack] Nema na cemu.
367
00:24:58,833 --> 00:25:00,250
Anna.
368
00:25:00,333 --> 00:25:02,667
Sutra pravite praseće pečenje sa šparogama.
369
00:25:04,042 --> 00:25:05,708
- Naravno.
- Ili goveđi bourguignon.
370
00:25:05,792 --> 00:25:07,417
Šta god želite.
371
00:25:07,500 --> 00:25:09,125
Martha dolazi na ručak.
372
00:25:10,708 --> 00:25:12,708
Da vas sve upoznam i da upoznate nju.
373
00:25:13,792 --> 00:25:15,702
[Anna] Da li tata zna da ona dolazi?
374
00:25:15,786 --> 00:25:16,792
br.
375
00:25:16,875 --> 00:25:19,042
[vatra pucketa]
376
00:25:20,167 --> 00:25:21,542
Želiš li da dođem u tvoju sobu?
377
00:25:21,625 --> 00:25:23,417
Sviraj malo gitaru
prije nego odeš u krevet?
378
00:25:23,500 --> 00:25:25,292
Da ti pomognem da zaspiš?
379
00:25:26,875 --> 00:25:28,667
Ne hvala.
380
00:25:30,333 --> 00:25:32,500
Hoćeš li živjeti s njom?
381
00:25:32,583 --> 00:25:34,125
Ne znam.
382
00:25:40,875 --> 00:25:42,083
[Ona teško diše]
383
00:25:42,167 --> 00:25:44,875
- [Ona cvili] A tata?
- [Jack] Ana.
384
00:25:44,958 --> 00:25:47,708
[Anna] Mislim, upravo je izgubio ženu,
385
00:25:47,792 --> 00:25:50,250
- i sada će izgubiti svog najstarijeg sina.
- Oh, moj Bože.
386
00:25:52,292 --> 00:25:54,208
[jack pantalone]
387
00:25:56,042 --> 00:25:58,167
[Robert se smije]
388
00:26:04,625 --> 00:26:06,750
[Liquid tours;
Elegantna klavirska muzika u pozadini]
389
00:26:06,833 --> 00:26:08,958
[Staklo zvecka;
Tečnost se ulijeva]
390
00:26:13,792 --> 00:26:15,333
[tata] Dakle, Marta,
391
00:26:15,417 --> 00:26:17,750
šta tačno radiš?
392
00:26:18,833 --> 00:26:20,417
[Jack] Ona svira gitaru.
393
00:26:21,083 --> 00:26:24,583
[Marta] Ja sam savremenik
klasični gitarista.
394
00:26:24,667 --> 00:26:28,750
Trenutno sam samo amater,
ali bih volio da budem profesionalac.
395
00:26:28,833 --> 00:26:31,292
Oba moja roditelja su bili muzičari,
396
00:26:31,375 --> 00:26:35,208
klavir i violina,
i počeo sam da igram kada sam imao osam godina.
397
00:26:35,292 --> 00:26:36,500
[tata] Ima li braće i sestara?
398
00:26:36,583 --> 00:26:37,667
Da, imam jednu sestru.
399
00:26:38,333 --> 00:26:39,792
Ali sada smo samo ja i ona.
400
00:26:39,875 --> 00:26:43,750
Oba roditelja su mi umrla prije dvije godine
u pljački u Čikagu.
401
00:26:44,333 --> 00:26:45,458
da...
402
00:26:45,542 --> 00:26:48,167
a nakon toga,
moja sestra se preselila u Shayenne...
403
00:26:48,250 --> 00:26:50,333
[Ona muca, smije se]
404
00:26:50,417 --> 00:26:52,083
Za... Saigon.
405
00:26:52,583 --> 00:26:53,500
I... da.
406
00:26:54,417 --> 00:26:56,208
- [muha zuji]
- [Ona se smije]
407
00:26:56,292 --> 00:26:58,333
[Jack] Radi burguignon
imas patlidzana u njemu?
408
00:26:58,417 --> 00:27:00,458
[Ona ispušta pribor za jelo]
409
00:27:00,542 --> 00:27:02,625
Zaboravila sam da ne voliš patlidžan.
410
00:27:03,875 --> 00:27:05,958
Recept čak ne uključuje patlidžan.
411
00:27:06,042 --> 00:27:08,208
Autentični francuski bourguignon
uključuje patlidžan.
412
00:27:08,292 --> 00:27:09,708
To je pravi recept.
413
00:27:14,708 --> 00:27:15,750
[tata] Anna.
414
00:27:16,958 --> 00:27:21,500
Možete li mi opisati našeg gosta?
u tvojim uglađenim tonovima?
415
00:27:21,583 --> 00:27:26,750
Voleo bih da saznam više o tome
ova devojka na koju se moj sin zaljubio.
416
00:27:26,833 --> 00:27:29,417
Tata, ja to mogu.
Pusti me da to uradim. Ja ću to učiniti.
417
00:27:29,500 --> 00:27:30,917
[tata] Želim da Anna to uradi.
418
00:27:31,583 --> 00:27:33,333
Ne možete biti objektivni.
419
00:27:33,417 --> 00:27:34,833
Ti si zaljubljen.
420
00:27:36,208 --> 00:27:38,167
Osim ako nisi zaljubljen,
421
00:27:38,250 --> 00:27:40,625
u kom slučaju
Biće mi drago da to uradiš.
422
00:27:43,625 --> 00:27:45,875
Marta je...
423
00:27:47,042 --> 00:27:49,875
plavuša, veoma bijela,
424
00:27:49,958 --> 00:27:52,417
- [tata] Huh.
- [Anna] srednje građe,
425
00:27:52,500 --> 00:27:53,792
plave oči.
426
00:27:53,875 --> 00:27:57,083
[tata] A njena torbica?
Kakvu torbu ona ima?
427
00:27:58,292 --> 00:28:00,083
[Anna] To je Bottega, mislim.
428
00:28:00,167 --> 00:28:02,583
- Mislim da je Bottega.
- [tata] Ana...
429
00:28:03,708 --> 00:28:05,333
da li je...
430
00:28:05,417 --> 00:28:07,500
ili nije Bottega?
431
00:28:07,583 --> 00:28:09,958
Da. Da, to je Bottega.
432
00:28:10,875 --> 00:28:13,333
- Jack mi ga je dobio na poklon...
- A njena grudi?
433
00:28:13,417 --> 00:28:14,417
jer sam bio--
434
00:28:15,250 --> 00:28:17,167
(Nespretno se smije.) Tata!
435
00:28:18,167 --> 00:28:20,417
Ne, ne, ne...
436
00:28:20,500 --> 00:28:21,542
- Njena grudi.
- [Jack] Da.
437
00:28:21,625 --> 00:28:26,708
Ne mogu razumjeti zašto nije u redu
da pitam za njena grudi.
438
00:28:26,792 --> 00:28:29,333
kad bih mogao vidjeti,
Već bih sebe tražio
439
00:28:29,417 --> 00:28:32,083
i znao bih da li je veliki ili mali.
440
00:28:34,667 --> 00:28:38,042
I očigledno je to sasvim u redu
za nekoga ko može da vidi.
441
00:28:38,125 --> 00:28:42,375
Ali onda je to čudno za nekoga ko
ne mogu vidjeti da tražim opis.
442
00:28:42,458 --> 00:28:43,750
Njena...
443
00:28:44,500 --> 00:28:47,000
Njene grudi su... prosečne.
444
00:28:47,917 --> 00:28:50,292
Grudi su joj prosečne.
Prosječne je veličine.
445
00:28:50,375 --> 00:28:51,667
- [tata] U redu.
- Naveliko.
446
00:28:52,542 --> 00:28:54,083
U redu. Dobro.
447
00:28:54,167 --> 00:28:55,417
Ne bih rekao veliki.
448
00:28:55,500 --> 00:28:56,792
Njena grudi nisu velika.
449
00:28:56,875 --> 00:28:59,500
- [Jack] Pa, rekao sam da idemo na veliko.
- [Anna] Ne ide ni na veliko.
450
00:28:59,583 --> 00:29:01,167
[Jack] Velika je.
451
00:29:01,250 --> 00:29:02,375
To je... u najboljem slučaju prosečno.
452
00:29:02,458 --> 00:29:03,542
Ne, nisu prosječne.
453
00:29:03,625 --> 00:29:06,167
[Anna] Ne idu na veliko.
Oni idu na mali.
454
00:29:06,250 --> 00:29:09,292
U stvari, možda i jesu
iste veličine kao moja.
455
00:29:09,375 --> 00:29:11,250
Veći su od tvojih.
456
00:29:12,000 --> 00:29:14,208
- [tata] Pregršt.
- Mnogo su veći od tvojih.
457
00:29:14,292 --> 00:29:16,667
Pregršt. Dvije šake.
458
00:29:16,750 --> 00:29:18,625
Dvije mjerice. Dve velike merice.
459
00:29:18,708 --> 00:29:21,375
- [Anna] Jedna šaka u svakoj ruci.
- [tata] Razumijem.
460
00:29:21,875 --> 00:29:23,542
Molim te, nastavi.
461
00:29:23,625 --> 00:29:25,042
Njena težina.
462
00:29:25,625 --> 00:29:27,333
Njene cipele.
463
00:29:27,417 --> 00:29:28,667
Njena odeća.
464
00:29:28,750 --> 00:29:30,458
Njeni nokti.
465
00:29:30,542 --> 00:29:31,958
Njeni nokti...
466
00:29:33,125 --> 00:29:35,458
su prirodni.
Nema lakiranja, mislim da ne.
467
00:29:36,167 --> 00:29:39,125
Ima crnu cvjetnu haljinu.
468
00:29:39,208 --> 00:29:43,042
crveno cvijeće,
vjerovatno od COS-a ili Zare.
469
00:29:44,000 --> 00:29:48,958
Swatch sat koji ima vrijeme
zaustavljen pa sat mora biti pokvaren.
470
00:29:49,042 --> 00:29:51,000
I na sebi ima Cartier prsten,
471
00:29:51,083 --> 00:29:53,792
što pretpostavljam
je još jedan poklon od Jacka.
472
00:29:53,875 --> 00:29:55,250
U redu, dosta je.
To je dosta.
473
00:29:55,333 --> 00:29:57,500
Tata, ako nastaviš sa ovim svojim brbljanjem,
mi odlazimo.
474
00:29:57,583 --> 00:29:59,208
Jack.
475
00:29:59,833 --> 00:30:01,250
Jack.
476
00:30:01,333 --> 00:30:03,417
- Ja ću prestati.
- [Jack] Tako mi je žao.
477
00:30:04,958 --> 00:30:08,125
Hajde da jedemo ili će se ova hrana ohladiti.
478
00:30:08,208 --> 00:30:10,417
[muha zuji]
479
00:30:10,500 --> 00:30:12,875
Može li mi neko dati
moju čašu vina, molim?
480
00:30:15,167 --> 00:30:19,333
Hvala, Anna.
Znate, Ana je divna kuvarica.
481
00:30:20,000 --> 00:30:23,500
Da. Jack uvijek traje i traje
o njenom kuvanju.
482
00:30:23,583 --> 00:30:26,417
Takođe odlično svira gitaru.
483
00:30:26,500 --> 00:30:30,333
Potpuno neškolovana, neobučena.
Nikad nije imala lekciju,
484
00:30:30,417 --> 00:30:33,792
nije imao ni pola časa
na konzervatorijumu.
485
00:30:35,208 --> 00:30:36,917
To je urođeno.
486
00:30:37,000 --> 00:30:37,917
[Ona se smije]
487
00:30:38,000 --> 00:30:40,042
To je samo urođeno.
488
00:30:40,125 --> 00:30:42,042
Ona je nadarena.
489
00:30:43,167 --> 00:30:47,750
Anna, da li bi bila tako ljubazna
sviraj gitaru za nas tokom deserta?
490
00:30:47,833 --> 00:30:49,375
Bilo bi mi drago.
491
00:30:49,458 --> 00:30:52,417
znaš,
Martha i ja bismo se mogli igrati zajedno
492
00:30:52,500 --> 00:30:55,000
ako je to nešto
da ti ne bi smetalo, Martha.
493
00:30:55,917 --> 00:30:58,750
Mislim da bi to trebalo da uradimo...
Uradićemo to drugi put.
494
00:31:00,708 --> 00:31:02,375
[Robert se smije]
495
00:31:03,833 --> 00:31:06,875
- [Robert, cerekanje] Drugi put.
- [Delikatna, zamišljena muzika]
496
00:31:09,417 --> 00:31:12,458
[Edward pripovijeda] Mislio sam da se Marta čini
kao stvarno fina osoba.
497
00:31:12,542 --> 00:31:14,250
Izgleda da uživa u Anninoj hrani
498
00:31:14,333 --> 00:31:17,458
uprkos svoj toj nespretnosti sa tatom.
499
00:31:17,542 --> 00:31:21,000
Također, način na koji je gledala u Jacka
pokazao bezgraničnu ljubav.
500
00:31:21,750 --> 00:31:23,792
Sviđala mi se. Jesam.
501
00:31:25,625 --> 00:31:27,958
[Muzika se nastavlja]
502
00:31:29,292 --> 00:31:31,583
[Vrisak ptica;
Muzika se nastavlja]
503
00:31:32,417 --> 00:31:34,500
[On gunđa;
Konj frkće u blizini]
504
00:31:34,583 --> 00:31:36,083
[Robert] Odmah dolazim, tata.
505
00:31:37,375 --> 00:31:39,208
Šta je onda, momče?
506
00:31:39,292 --> 00:31:40,750
Ovuda.
507
00:31:42,542 --> 00:31:44,750
- Makovi su prelepi danas, tata.
- [Muzika zaključuje]
508
00:31:45,667 --> 00:31:47,667
Cvjetaju posvuda.
509
00:31:47,750 --> 00:31:49,708
[Prilazi konj]
510
00:31:50,458 --> 00:31:52,792
- Jedan, dva, tri...
- [konj frkće]
511
00:31:54,792 --> 00:31:56,583
[On stenje]
512
00:31:58,083 --> 00:32:00,625
- [tata] Hvala dušo, hvala.
- Idi.
513
00:32:00,708 --> 00:32:01,875
Pravo napred.
514
00:32:01,958 --> 00:32:03,125
[konj se povlači]
515
00:32:03,208 --> 00:32:04,750
Držaću te na oku.
516
00:32:05,250 --> 00:32:08,542
Samo držite uši otvorene, i
Nazvat ću ako budeš potreban, ok tata?
517
00:32:11,708 --> 00:32:13,125
Sada skrenite lijevo.
518
00:32:13,833 --> 00:32:15,042
Mislim, tačno.
519
00:32:15,125 --> 00:32:16,208
Tvoj drugi lijevo.
520
00:32:17,125 --> 00:32:19,000
- [tata] Pa skreneš desno?
- [Robert] Tu je drvo!
521
00:32:19,083 --> 00:32:21,083
[Besna elektronska muzika]
522
00:32:38,542 --> 00:32:40,625
[Muzika blijedi]
523
00:32:56,708 --> 00:32:57,833
[Jack] Sviđa ti se?
524
00:32:58,792 --> 00:33:01,083
[Marta] Da. Zar ti se ne sviđa?
525
00:33:01,167 --> 00:33:03,417
- [Jack, neuvjereno] Da!
- [Marta se smije]
526
00:33:05,708 --> 00:33:07,125
[Marta] Želimo veliku porodicu.
527
00:33:07,208 --> 00:33:08,167
[Slatka, gitarska muzika]
528
00:33:08,250 --> 00:33:10,750
[Realtor] Ova kuća je savršena
za rađanje djece,
529
00:33:10,833 --> 00:33:12,917
zahvaljujući velikoj bašti.
530
00:33:13,000 --> 00:33:15,167
- [Marta] Jack, hajde.
- Da.
531
00:33:16,750 --> 00:33:18,917
[Muzika se nastavlja]
532
00:33:23,167 --> 00:33:25,417
[Realtor] Postoje tri sobe
i primarni apartman.
533
00:33:25,500 --> 00:33:27,250
[Klikovi prekidača, zvižde automatske roletne]
534
00:33:35,292 --> 00:33:37,042
- Možemo li da nastavimo, molim?
- [Marta] Mm-hmm.
535
00:33:39,042 --> 00:33:41,042
[Realtor] A tu je i ovo
fantastičan bazen,
536
00:33:41,125 --> 00:33:44,875
ali nažalost danas ne možemo
vidi jer se čisti.
537
00:33:47,458 --> 00:33:49,583
Zaista je tako lijepa kuća.
538
00:33:49,667 --> 00:33:51,125
Da, jeste.
539
00:33:51,208 --> 00:33:54,000
Možda najljepši koji smo vidjeli,
zar ne misliš, Jack?
540
00:33:54,083 --> 00:33:56,583
[Jack] Mm-hmm. Da, naravno.
541
00:34:00,042 --> 00:34:02,417
[Muzika se nastavlja]
542
00:34:19,750 --> 00:34:21,583
[Muzika završava]
543
00:34:23,042 --> 00:34:25,875
- Koliko je sati?
- Ne znam. Moj sat je stao.
544
00:34:25,958 --> 00:34:27,542
Kupiću ti novu.
545
00:34:27,625 --> 00:34:30,208
Skupo, to nikada neće prestati.
546
00:34:32,458 --> 00:34:34,458
[Nejasan razgovor na španskom]
547
00:34:36,875 --> 00:34:38,708
Hoćeš da se vratiš kod sebe i jebeš?
548
00:34:38,792 --> 00:34:41,625
U idealnom slučaju, voleo bih da kupimo ovo mesto
zajebati.
549
00:34:41,708 --> 00:34:44,042
Dakle, da li je to izvodljivo?
550
00:34:47,917 --> 00:34:49,000
[ruga se]
551
00:34:49,083 --> 00:34:51,333
- Stvarno ti se sviđa?
- Da, stvarno mi se sviđa.
552
00:34:51,833 --> 00:34:54,042
znaš,
Mislim da je pravi problem da li si ti...
553
00:34:54,125 --> 00:34:56,042
još uvek ne znam
ako želiš da živimo zajedno.
554
00:34:56,125 --> 00:34:57,417
- Nije to.
- To je to.
555
00:34:57,500 --> 00:34:59,417
- (Jack) Nije to.
- [Marta] Kuća je neverovatna.
556
00:34:59,500 --> 00:35:00,500
Cijena je razumna.
557
00:35:00,583 --> 00:35:02,667
Dakle, ne. Ne razumijem
u čemu je problem.
558
00:35:02,750 --> 00:35:04,458
- Šta je to?
- Spavaće sobe su mračne.
559
00:35:04,542 --> 00:35:06,000
Jesu.
560
00:35:07,208 --> 00:35:08,875
Jack, idem.
561
00:35:10,042 --> 00:35:12,083
Volim te, ali ja, ja...
562
00:35:12,750 --> 00:35:16,542
Odbijam da i dalje molim
za sve jednostavne stvari.
563
00:35:17,042 --> 00:35:18,083
Dakle, znate...
564
00:35:18,167 --> 00:35:21,000
Nazovi me kad budeš siguran
da želiš da budemo zajedno.
565
00:35:21,083 --> 00:35:22,417
Ili ne zovi uopšte.
566
00:35:22,500 --> 00:35:23,583
I ja ću uzeti taksi,
567
00:35:23,667 --> 00:35:25,500
- jer je udaljen samo 20 minuta.
- Nije.
568
00:35:25,583 --> 00:35:28,375
Nije daleko.
Dakle, ugodan dan.
569
00:35:28,458 --> 00:35:30,792
[Jack] To je najmanje 30 minuta!
570
00:35:30,875 --> 00:35:33,125
Znaš, šteta
vaš sat je stao
571
00:35:33,208 --> 00:35:35,500
i mislićete da je 20
kada je zapravo 30.
572
00:35:39,917 --> 00:35:42,292
[Brza, duboka elektronska muzika]
573
00:35:53,083 --> 00:35:54,500
Idem u krevet.
574
00:35:55,833 --> 00:35:57,083
Laku noc.
575
00:35:57,167 --> 00:35:58,792
- Laku noć, momci.
- Noć.
576
00:36:00,792 --> 00:36:01,750
Laku noc.
577
00:36:03,833 --> 00:36:05,083
I ja.
578
00:36:05,167 --> 00:36:07,167
Ujutro rano počinjem.
579
00:36:08,042 --> 00:36:08,958
[Muzika prestaje]
580
00:36:09,042 --> 00:36:10,708
Hoćeš li sačekati pet minuta, Jack?
581
00:36:11,417 --> 00:36:13,875
napisao sam ti pesmu,
i voleo bih da je otpevam za tebe.
582
00:36:13,958 --> 00:36:17,083
- Može li sačekati? Zaista sam jako umoran.
- [Anna] Zaista je vrlo kratko.
583
00:36:18,208 --> 00:36:20,500
Imam gitaru, kupio sam je preko interneta
584
00:36:20,583 --> 00:36:22,625
i vežbao sam na internetu.
585
00:36:22,708 --> 00:36:24,542
[pojačalo zuji]
586
00:36:26,167 --> 00:36:27,583
[Oh.
587
00:36:29,042 --> 00:36:30,167
U redu.
588
00:36:31,208 --> 00:36:32,958
[Soft strm;
Jack pročisti grlo]
589
00:36:33,042 --> 00:36:34,208
Molim te.
590
00:36:35,833 --> 00:36:38,167
[Stročno zvučanje jedne note]
591
00:36:40,667 --> 00:36:43,500
[Stročno pjevanje] ♪ Cijelu noć
I cijeli dan
592
00:36:45,417 --> 00:36:48,167
♪ Dok radim i dok se igram
593
00:36:50,042 --> 00:36:52,875
♪ Kako odlazim i dok ostajem
594
00:36:54,917 --> 00:36:57,750
♪ Uz planine
Niz zaliv
595
00:37:00,000 --> 00:37:02,458
♪ Od Šangaja do LA
596
00:37:04,708 --> 00:37:07,208
♪ Dok spavam i dok se igram
597
00:37:09,583 --> 00:37:12,250
♪ J-A-C-K
598
00:37:14,667 --> 00:37:17,125
♪ J-A-C-K ♪
599
00:37:17,208 --> 00:37:19,167
[On se pridružuje] ♪ ...A-C-K ♪
600
00:37:20,750 --> 00:37:22,708
Tata te želi gore.
601
00:37:22,792 --> 00:37:23,958
Za pranje zuba.
602
00:37:24,042 --> 00:37:25,625
- [Jack] Žao mi je, Anna.
- [Muzika blijedi]
603
00:37:25,708 --> 00:37:28,167
Da li biste mogli da pevate
ostalo za mene drugi put?
604
00:37:28,250 --> 00:37:29,958
- [Anna] Naravno.
- [Jack] To je super.
605
00:37:30,042 --> 00:37:31,500
- Zaista sjajno.
- [Anna] Svidelo ti se?
606
00:37:31,583 --> 00:37:33,042
[Jack] Svidjelo mi se!
607
00:37:33,125 --> 00:37:34,917
- [Robert] Laku noć, Jack.
- Laku noć.
608
00:37:35,000 --> 00:37:36,708
- Laku noć.
- Noć.
609
00:37:43,417 --> 00:37:45,583
Dakle, mislite li da mu se svidjelo?
610
00:37:46,958 --> 00:37:48,500
Zaista jeste, Ed.
611
00:37:51,042 --> 00:37:52,958
[gitara pucketa]
612
00:37:53,500 --> 00:37:54,750
Slušaj, Roberte...
613
00:37:57,625 --> 00:38:00,375
Voleo bih da vam pomognem, koliko mogu.
614
00:38:00,458 --> 00:38:03,000
- [Robert] U redu.
- [Anna] I vjeruj mi...
615
00:38:03,500 --> 00:38:05,333
Živjeti u kući,
616
00:38:05,417 --> 00:38:07,000
sa toliko muškaraca,
617
00:38:07,083 --> 00:38:08,542
toliko godina...
618
00:38:09,750 --> 00:38:12,292
Znam tačno šta svakog od vas pali.
619
00:38:12,958 --> 00:38:14,708
Šta vas pali.
620
00:38:14,792 --> 00:38:16,333
Šta pali Eda.
621
00:38:16,833 --> 00:38:19,083
Šta pali tatu.
622
00:38:19,167 --> 00:38:20,875
Šta pali tatu?
623
00:38:20,958 --> 00:38:22,417
[Anna] Ali štaviše, Rob,
624
00:38:22,500 --> 00:38:24,542
samo ja znam šta pali Jacka.
625
00:38:25,125 --> 00:38:27,750
- Ana, šta pali tatu?
- Što vam mogu reći, ako želite.
626
00:38:27,833 --> 00:38:29,292
Je li to pranje zuba?
627
00:38:31,667 --> 00:38:33,917
nemas pojma,
jer ti uopšte ne poznaješ Jacka.
628
00:38:34,000 --> 00:38:35,167
Naravno da znam.
629
00:38:36,417 --> 00:38:38,500
[nečujno šaputanje]
630
00:38:39,375 --> 00:38:41,500
[Oni se smiju]
631
00:38:45,167 --> 00:38:47,000
- To je laž.
- To nije laž.
632
00:38:48,042 --> 00:38:50,417
Vjerujte mi, ne možete pogriješiti.
633
00:38:51,667 --> 00:38:53,375
Šta me onda pali, Ana?
634
00:38:56,000 --> 00:38:58,542
- Znaš?
- Da, znam Eda, ništa.
635
00:38:58,625 --> 00:39:00,000
To nije istina.
636
00:39:00,500 --> 00:39:02,208
Onaj ružin grm u dvorištu me pali.
637
00:39:02,292 --> 00:39:03,583
[Neprijatna gudačka muzika]
638
00:39:03,667 --> 00:39:06,042
zalivao sam ga juce,
i prešao sam po cijelom njegovom lišću,
639
00:39:06,125 --> 00:39:07,542
a onda sam ga ispraznio.
640
00:39:07,625 --> 00:39:09,292
Tako da niko ništa ne bi posumnjao.
641
00:39:09,958 --> 00:39:11,000
[Muzika prestaje]
642
00:39:11,875 --> 00:39:13,292
[Edward pripovijeda] Jadni Jack.
643
00:39:13,917 --> 00:39:16,583
Trenutno te ne pratim samo ja.
644
00:39:16,667 --> 00:39:21,042
Glupa sestra koja želi da bude jebana
od mesara te prati.
645
00:39:22,083 --> 00:39:25,583
Dosadno, bolesno,
i nije dobro obučen brate
646
00:39:25,667 --> 00:39:28,500
ko želi da ga jebeš,
vas takođe prati.
647
00:39:29,750 --> 00:39:33,917
Beskorisni, izopačeni otac
koji nikada više neće biti sjeban
648
00:39:34,542 --> 00:39:35,833
vas prati.
649
00:39:36,375 --> 00:39:39,042
Krv nije samo stvar
to vas može upaliti
650
00:39:39,125 --> 00:39:41,208
ali i nešto što može...
651
00:39:41,292 --> 00:39:42,542
to vas je oslobodilo.
652
00:39:44,500 --> 00:39:45,750
Od nas.
653
00:39:58,625 --> 00:40:01,042
- (Žena) Molim vas uđite.
- [Delikatna, zamišljena muzika]
654
00:40:56,458 --> 00:40:58,708
[Muzika se nastavlja]
655
00:41:22,208 --> 00:41:24,958
[Jack] Mama, mama, mama.
656
00:41:25,042 --> 00:41:28,333
Nisi puna.
Izgledate neverovatno, oboje izgledate neverovatno!
657
00:41:29,042 --> 00:41:31,375
[Muzika se nastavlja]
658
00:41:34,000 --> 00:41:35,125
[Majka] Sada imamo piliće.
659
00:41:35,208 --> 00:41:37,167
[Jack] Da, rekao si prošli put.
660
00:41:38,083 --> 00:41:39,458
Oh, pre nego što zaboravim.
661
00:42:06,000 --> 00:42:07,667
- Tvoj novac.
- [Majka] Oh.
662
00:42:07,750 --> 00:42:10,167
- Hvala ti puno, draga.
- Hvala.
663
00:42:11,250 --> 00:42:12,875
[Žena] Ostaviću vas da razgovarate.
664
00:42:13,458 --> 00:42:14,458
Hvala.
665
00:42:15,500 --> 00:42:17,708
[Ona broji na španskom, šapuće]
666
00:42:21,458 --> 00:42:23,292
- [Muzika blijedi]
- [Majka] Pa...
667
00:42:23,375 --> 00:42:26,083
Znaš, mislio sam na njega jutros,
kada sam prao zube.
668
00:42:26,167 --> 00:42:28,375
- [Jack] Jesi?
- Nikad više ne želim da perem zube,
669
00:42:28,458 --> 00:42:30,167
tako da nikad ne moram misliti na njega.
670
00:42:30,250 --> 00:42:32,417
[Jack se smije;
Slabo svjetlucanje u pozadini]
671
00:42:32,500 --> 00:42:36,417
- Razumijete?
- Veruj mi. Razumijem, da.
672
00:42:37,125 --> 00:42:38,667
- Moraš otići odatle, Jack.
- Znam.
673
00:42:38,750 --> 00:42:40,333
Ti nisi kao ostali, momče.
674
00:42:40,417 --> 00:42:41,458
- Znam.
- Dobro si.
675
00:42:41,542 --> 00:42:42,625
- Da.
- Dobar si!
676
00:42:42,708 --> 00:42:44,667
[Jack] Pa, ja ću dobiti
odatle uskoro.
677
00:42:45,167 --> 00:42:46,792
- Biću.
- Stvarno?
678
00:42:46,875 --> 00:42:48,750
Upoznao sam nekoga.
679
00:42:48,833 --> 00:42:50,167
- Oh.
- Da.
680
00:42:50,750 --> 00:42:52,833
- Djevojka.
- Lepo.
681
00:42:57,250 --> 00:42:59,083
Živećemo zajedno.
682
00:43:00,458 --> 00:43:02,042
Drago mi je to čuti.
683
00:43:03,375 --> 00:43:06,250
- Da li Ana ima dečka?
- Anna? Šališ se?
684
00:43:07,833 --> 00:43:09,542
Tako ruzno i tesko dete.
685
00:43:10,125 --> 00:43:11,333
- Stvarno?
- [Ona se smije]
686
00:43:11,417 --> 00:43:12,917
Ružno.
687
00:43:13,458 --> 00:43:16,625
Pre nego što zaboravim, sledeći put kada dođeš
možeš li mi donijeti moj sat?
688
00:43:17,208 --> 00:43:18,708
- Tvoj sat?
- Rolex.
689
00:43:18,792 --> 00:43:20,708
- Sećaš se?
- Oh da, naravno. Da.
690
00:43:20,792 --> 00:43:22,875
- Nadam se da nije izgubljeno.
- Ne mislim tako.
691
00:43:22,958 --> 00:43:25,042
Želim da ga Emma ima,
rođendan joj je sljedećeg mjeseca.
692
00:43:25,125 --> 00:43:26,500
- Zdravo.
- (šapuće) Naći ću ga.
693
00:43:26,583 --> 00:43:27,958
- Uzmi ga.
- Naći ću ti.
694
00:43:28,042 --> 00:43:30,042
Jack, da li si ikada čuo
Emma pjeva?
695
00:43:30,125 --> 00:43:31,292
br.
696
00:43:31,375 --> 00:43:33,708
Toliko me opušta da jednostavno zaspim.
697
00:43:33,792 --> 00:43:35,042
[Jack] Da.
698
00:43:35,125 --> 00:43:36,542
Nema više Xanaxa za mene.
699
00:43:37,333 --> 00:43:38,625
Da, nema više zglobova.
700
00:43:39,208 --> 00:43:40,875
Samo njen glas.
701
00:43:40,958 --> 00:43:43,000
Molim te, Emma. Pjevajte za nas.
702
00:43:43,083 --> 00:43:44,875
[Emma] OK.
703
00:43:44,958 --> 00:43:47,125
[Slatko peva na španskom]
704
00:43:57,167 --> 00:43:58,958
[Pjevanje se završava, oni se smiju]
705
00:43:59,042 --> 00:44:01,042
[Svjetlucanje blijedi]
706
00:44:02,458 --> 00:44:04,667
[nastavak pjevanja i smijeha]
707
00:44:06,708 --> 00:44:08,708
[Delikatna, uznemirujuća muzika]
708
00:44:09,375 --> 00:44:11,375
[Muzika raste]
709
00:44:27,292 --> 00:44:29,375
[Nečujni smeh;
Muzika se nastavlja]
710
00:44:47,583 --> 00:44:49,917
[Muzika zaključuje;
Insekti cvrkuću]
711
00:44:50,000 --> 00:44:51,375
[Robert] Zdravo.
712
00:44:52,667 --> 00:44:54,542
- Zdravo.
- Da li izgledam dobro?
713
00:44:54,625 --> 00:44:56,500
- Da, izgledaš sjajno.
- Šta je sa ovom košuljom?
714
00:44:56,583 --> 00:44:58,375
Volim to, volim boju,
to je dobra košulja.
715
00:44:58,458 --> 00:44:59,792
- Da?
- Da.
716
00:44:59,875 --> 00:45:01,833
Da li vam se sviđaju ove naočare?
Oni su CELINE.
717
00:45:01,917 --> 00:45:03,583
- [Robert] O moj Bože, volim ih.
- Stvarno?
718
00:45:03,667 --> 00:45:05,500
Oni su veći
nego što su izgledali na slici.
719
00:45:05,583 --> 00:45:07,000
Mnogo ih volim.
720
00:45:07,833 --> 00:45:09,375
- Evo.
- Hvala.
721
00:45:10,083 --> 00:45:11,583
[Anna] Kosa mi je tako ravna.
722
00:45:14,167 --> 00:45:17,125
Možeš li ne češljati kosu
sa mojom četkicom za zube, molim?
723
00:45:17,208 --> 00:45:18,708
kakav je to miris?
724
00:45:18,792 --> 00:45:22,542
- To je tvoja kolonjska voda. Je li u redu?
- [Anna] To miriše tako dobro.
725
00:45:22,625 --> 00:45:24,500
- To je dobar izbor.
- Dobro djeluje na mene.
726
00:45:24,583 --> 00:45:26,875
[Anna šmrcne, izdahne]
727
00:45:27,958 --> 00:45:30,458
- Nervozan sam.
- Trebalo bi da upališ muziku.
728
00:45:30,542 --> 00:45:31,542
OK.
729
00:45:32,250 --> 00:45:35,292
- Da, to je dobra ideja.
- Ali ne preglasno.
730
00:45:35,375 --> 00:45:36,458
OK.
731
00:45:37,500 --> 00:45:40,875
- Reći ću mu da si spreman.
- Hvala. Volim te.
732
00:45:47,542 --> 00:45:49,542
[On grca]
733
00:45:52,542 --> 00:45:54,500
[Teško diše]
734
00:45:56,333 --> 00:45:58,500
[kuca na vrata]
735
00:45:59,083 --> 00:46:01,000
Da.
736
00:46:04,083 --> 00:46:05,250
To zvuči sjajno.
737
00:46:05,333 --> 00:46:07,042
[Lajanje i zavijanje u daljini]
738
00:46:07,125 --> 00:46:09,583
Sačekaj trenutak, ljubavi moja.
Na telefonu sam.
739
00:46:09,667 --> 00:46:11,917
[Anna] Robert želi da te vidi
u njegovoj sobi.
740
00:46:13,417 --> 00:46:14,625
OK.
741
00:46:15,625 --> 00:46:17,000
Jesi li još tamo?
742
00:46:19,208 --> 00:46:21,708
- Sačekaj.
- [Muzika svira Paninaro, Pet Shop Boys]
743
00:46:21,792 --> 00:46:25,125
[Anna] Oprala sam svo suđe
i ispeglao sam tri tvoje košulje
744
00:46:25,208 --> 00:46:27,625
tako da možete nositi
koji god voliš sutra.
745
00:46:28,542 --> 00:46:29,917
Hvala ti.
746
00:46:30,000 --> 00:46:31,125
Laku noc.
747
00:46:34,250 --> 00:46:36,417
Martha.
748
00:46:37,500 --> 00:46:39,708
Volim te više od svega
u svijetu.
749
00:46:53,208 --> 00:46:54,833
[kuca na vrata]
750
00:46:54,917 --> 00:46:57,042
[Muzika se nastavlja]
751
00:46:58,208 --> 00:47:00,833
Dobio sam menstruaciju, Jack,
možeš li vjerovati?
752
00:47:11,875 --> 00:47:13,208
Daj mi to.
753
00:47:17,292 --> 00:47:18,042
[Robert] Jack!
754
00:47:18,125 --> 00:47:20,417
[Jack] Rekao sam ti da jebeno odrasteš!
755
00:47:24,250 --> 00:47:26,083
Svi ste jebeno ljuti u ovoj kući.
756
00:47:26,167 --> 00:47:27,375
[Robert] Jebi se, Jack.
757
00:47:27,458 --> 00:47:28,917
Jebi se!
758
00:47:29,000 --> 00:47:31,333
Rekao sam ti da odrasteš!
759
00:47:33,292 --> 00:47:34,833
Prokletstvo!
760
00:47:34,917 --> 00:47:36,792
[On pantalone]
761
00:47:40,792 --> 00:47:41,750
[Jačina muzike se pojačava]
762
00:47:46,375 --> 00:47:48,417
[On grca]
763
00:48:13,958 --> 00:48:15,583
[Muzika staje]
764
00:48:15,667 --> 00:48:17,083
Jack?
765
00:48:18,375 --> 00:48:19,708
[zavijanje u daljini]
766
00:48:23,500 --> 00:48:24,875
Kučkin sin.
767
00:48:32,750 --> 00:48:34,083
Ova jebena stvar.
768
00:48:46,667 --> 00:48:47,833
Jack?
769
00:48:47,917 --> 00:48:49,583
[Edward, kao Jack] Tata, ovdje sam.
770
00:48:54,208 --> 00:48:55,625
Žao mi je, bio sam...
771
00:48:57,125 --> 00:48:58,708
dole, nisam te mogao čuti.
772
00:48:58,792 --> 00:49:00,500
[tata] Oh.
773
00:49:03,333 --> 00:49:06,417
Jesi li malo promukao?
Tvoj glas zvuči čudno.
774
00:49:06,500 --> 00:49:07,958
[Edward, kao Jack] Ne.
775
00:49:08,917 --> 00:49:10,542
Previše sam pušio, pretpostavljam.
776
00:49:10,625 --> 00:49:12,042
[tata] Huh.
777
00:49:13,167 --> 00:49:16,625
OK, pa, spreman sam da operem zube.
778
00:49:16,708 --> 00:49:18,875
[voda teče]
779
00:49:45,167 --> 00:49:46,417
Pasta za zube.
780
00:50:02,708 --> 00:50:04,833
[tata stenje]
781
00:50:12,667 --> 00:50:14,833
Hajde, Jack, pređi na to.
782
00:50:31,500 --> 00:50:33,458
[tata teško diše]
783
00:50:46,583 --> 00:50:48,625
[tata stenje]
784
00:50:56,208 --> 00:50:58,417
[stenjanje i četkanje rastu]
785
00:51:15,667 --> 00:51:18,042
[On stenje, smije se]
786
00:51:21,583 --> 00:51:22,583
OK.
787
00:51:22,667 --> 00:51:25,583
Koristi usta.
Koristi usta, Jack, blizu sam.
788
00:51:29,333 --> 00:51:31,458
[Intenzivna, uznemirujuća muzika]
789
00:51:37,542 --> 00:51:38,917
[tata stenje]
790
00:51:39,000 --> 00:51:41,208
[Edward pljune;
tata teško diše]
791
00:51:41,958 --> 00:51:44,083
[Muzika blijedi]
792
00:51:44,167 --> 00:51:45,292
Večeras je bilo...
793
00:51:47,125 --> 00:51:49,375
- Večeras je bilo drugačije.
- Da?
794
00:51:51,417 --> 00:51:53,042
[voda teče]
795
00:51:53,125 --> 00:51:54,333
Bolje ili gore?
796
00:51:55,708 --> 00:51:56,750
[tata] Bolje.
797
00:51:58,667 --> 00:52:00,667
Mnogo, mnogo bolje.
798
00:52:02,375 --> 00:52:03,583
Jack.
799
00:52:03,667 --> 00:52:07,083
Nemate pojma koliko
dobro si mi učinio, dušo.
800
00:52:07,917 --> 00:52:10,000
[duboka, uznemirujuća muzika]
801
00:52:20,208 --> 00:52:22,292
[Muzika staje]
802
00:52:32,625 --> 00:52:35,125
[Edward] Zašto si vikao gore
sinoć, šta se dogodilo?
803
00:52:35,208 --> 00:52:36,458
Ništa.
804
00:52:37,042 --> 00:52:38,792
Samo Robert pušta muziku preglasno.
805
00:52:43,000 --> 00:52:44,333
[Edward] Jack.
806
00:52:44,958 --> 00:52:45,875
Dođi ovamo.
807
00:52:58,958 --> 00:53:00,958
Sinoć sam pomogao tati da opere zube.
808
00:53:05,083 --> 00:53:06,292
I sada kada ćeš otići,
809
00:53:06,375 --> 00:53:09,292
Želim da znaš
da će ovde sve biti u redu.
810
00:53:11,083 --> 00:53:12,583
Ja ću se pobrinuti za to.
811
00:53:18,625 --> 00:53:20,417
I znam da je mama živa, Jack.
812
00:53:21,875 --> 00:53:23,542
Pratila te sve do njene kuće.
813
00:53:29,167 --> 00:53:32,250
Neću ništa reći
o mami bilo kome. Ne brini.
814
00:53:33,708 --> 00:53:35,708
[Jack se ruga]
815
00:53:38,458 --> 00:53:39,750
Oh Ed...
816
00:53:39,833 --> 00:53:41,542
hm...
817
00:53:41,625 --> 00:53:43,667
[Intrigantna, nelagodna muzika]
818
00:53:43,750 --> 00:53:46,125
(šapuće) Mama nikad nije bila
zaista sretan sa tatom.
819
00:53:47,667 --> 00:53:50,167
Užasno se ponašao prema njoj.
Nikad joj nije dobro.
820
00:53:50,250 --> 00:53:51,458
Od dana kada su se upoznali,
821
00:53:51,542 --> 00:53:53,417
Imao je prikrivenu sumnju
Mama je možda lezbejka.
822
00:53:53,500 --> 00:53:55,750
Ali kada je shvatio da je pala
zaljubljen u pejzažista, Emmu...
823
00:53:55,833 --> 00:53:58,042
Postao je čudovište, stvarno se naljutio,
prijeteći Emmi,
824
00:53:58,125 --> 00:54:00,792
čupajući sve njene biljke...
Čak ju je jednom pokušao podmititi.
825
00:54:00,875 --> 00:54:03,500
...u ovom dvorištu u naletu bijesa.
Neuspješno, mogao bih dodati.
826
00:54:03,583 --> 00:54:05,167
Ali jedne noći,
827
00:54:05,250 --> 00:54:07,583
odlučila je kada je mama pila
828
00:54:07,667 --> 00:54:08,708
i tata ju je zvao
829
00:54:08,792 --> 00:54:11,208
da stane na kraj ovom prilično tragičnom
situaciju i osveti joj se.
830
00:54:11,292 --> 00:54:13,083
Uhvatila je baterijsku lampu.
831
00:54:13,167 --> 00:54:15,583
I u trenutku kada je ušla
kupatilo, gde ju je čekao,
832
00:54:15,667 --> 00:54:17,500
uperila je baterijsku lampu u svoje zube.
833
00:54:17,583 --> 00:54:20,083
Sjećate se kako je sjajno bijelo
Mamini zubi su bili, zar ne?
834
00:54:20,167 --> 00:54:21,542
Da, sjećam se.
835
00:54:21,625 --> 00:54:24,000
Uvijek sam se pitao zašto ti zubi
nisu bile tako briljantno bele.
836
00:54:24,083 --> 00:54:26,083
- Šta?
- Pa, mislim ako...
837
00:54:26,167 --> 00:54:29,333
ako je ta teorija o kombinaciji
Tatina sperma i pasta za zube su bili istiniti, onda...
838
00:54:29,417 --> 00:54:32,125
- Mislim da su mi zubi sjajno beli.
- Da, ali ne kao kod mame.
839
00:54:32,208 --> 00:54:35,667
- Čekaj, nisi ni pogledao.
- Znam, ne kao kod mame.
840
00:54:37,208 --> 00:54:39,167
[Muzika blijedi]
841
00:54:39,250 --> 00:54:40,375
Nisu.
842
00:54:40,958 --> 00:54:43,833
Pa, u svakom slučaju, kad se uključila
baterijsku lampu i uperila je u njene zube,
843
00:54:43,917 --> 00:54:45,625
odsjaj je bio tako sjajan...
844
00:54:45,708 --> 00:54:47,208
[Muzika se nastavlja]
845
00:54:47,292 --> 00:54:49,083
da je tata oslepeo.
846
00:54:49,167 --> 00:54:50,583
Zauvek je izgubio vid.
847
00:54:51,125 --> 00:54:53,042
[Muzika završava neobičnom notom]
848
00:54:53,125 --> 00:54:55,125
Tata se izmislio
ta priča o vukovima.
849
00:54:55,208 --> 00:54:56,917
Nisam imao pojma
850
00:54:57,792 --> 00:55:00,792
da je još uvek živa
do proleća-leta, prošle godine.
851
00:55:11,333 --> 00:55:13,083
Znate, u zatvoru,
imaju ovaj sistem
852
00:55:13,167 --> 00:55:15,333
gde zatvorenici komuniciraju
korištenjem malih džepnih ogledala.
853
00:55:15,417 --> 00:55:17,750
Zaista je nevjerovatno,
trebao bi to provjeriti.
854
00:55:17,833 --> 00:55:19,667
Mama je to mogla uraditi sa svojim zubima.
855
00:55:19,750 --> 00:55:21,292
[Jack] Hmm.
856
00:55:32,625 --> 00:55:34,833
[stenje i grcanje]
857
00:55:34,917 --> 00:55:36,042
[Jack] Žao mi je.
858
00:55:38,417 --> 00:55:39,625
- Svršiću.
- Da?
859
00:55:39,708 --> 00:55:40,833
[Jack] Oh, sranje.
860
00:55:45,458 --> 00:55:47,750
[Jack grunts;
Marta stenje, pantalone]
861
00:55:51,083 --> 00:55:52,750
Ah, jebote.
862
00:55:54,958 --> 00:55:56,375
Ah, sranje.
863
00:55:56,458 --> 00:55:58,250
[jack pantalone]
864
00:56:00,250 --> 00:56:01,458
Jebi ga.
865
00:56:08,250 --> 00:56:11,208
Sljedeći put, zašto jednostavno ne svršiš
na izlasku kroz vrata?
866
00:56:12,042 --> 00:56:13,208
To će vam uštedjeti vrijeme.
867
00:56:13,292 --> 00:56:15,500
Najmanje minut.
Možda i duže.
868
00:56:16,708 --> 00:56:18,125
[Jack] Martha.
869
00:56:19,292 --> 00:56:21,375
Žao mi je što sam uvek
izjuri kroz vrata.
870
00:56:21,917 --> 00:56:23,500
jesam.
871
00:56:23,583 --> 00:56:25,958
Ova noćna mora će uskoro biti gotova,
Obećavam ti.
872
00:56:27,917 --> 00:56:29,250
Obećavam.
873
00:56:36,500 --> 00:56:38,000
- [Marta] Jack?
- Da.
874
00:56:38,083 --> 00:56:40,083
(Marta) Pre nego što odeš.
875
00:56:40,167 --> 00:56:42,917
Našao sam nešto
u kuhinji, koju želim da ti pokažem.
876
00:56:44,625 --> 00:56:46,292
Nećete vjerovati.
877
00:56:47,625 --> 00:56:49,042
U redu.
878
00:56:58,125 --> 00:57:00,000
[On uzdiše]
879
00:57:00,083 --> 00:57:02,375
Ima li šta
hoćeš li mi reći, Jack?
880
00:57:03,375 --> 00:57:05,542
- Šta je ovo jebote?
- Žao mi je.
881
00:57:07,375 --> 00:57:10,042
Trebao sam ti reći o tome,
nije moje!
882
00:57:10,125 --> 00:57:11,667
U redu, to je...
883
00:57:11,750 --> 00:57:13,333
Robertov je.
884
00:57:14,500 --> 00:57:17,917
Nisam htela da ga ima u kuci,
pa sam ga jebeno sakrio ovdje.
885
00:57:21,417 --> 00:57:23,458
Vidi, nisam,
Nisam ti rekao za to
886
00:57:23,542 --> 00:57:25,958
jer sam mislio da ćeš biti protiv
ideja, a to je bila greška.
887
00:57:26,042 --> 00:57:28,625
U redu? Sada mogu da ga odnesem
ako želiš da ga se riješim.
888
00:57:28,708 --> 00:57:31,917
Očigledno te je uznemirilo, uzeću to.
Samo ću ga odneti.
889
00:57:32,500 --> 00:57:33,917
Zašto bi tvoj brat kupio pištolj?
890
00:57:34,000 --> 00:57:35,208
To je Taurus pištolj.
891
00:57:35,292 --> 00:57:38,125
Kao onaj koga su ubili
Robertov omiljeni italijanski dizajner ikada.
892
00:57:38,208 --> 00:57:40,333
Znate koliko se divi
njega i njegovu sestru Donatelu.
893
00:57:40,417 --> 00:57:42,750
- [Marta] Šta?
- Nije ga kupio da bi ga jebeno koristio!
894
00:57:42,833 --> 00:57:44,042
OK.
895
00:57:44,917 --> 00:57:46,500
Evo o Robertu, OK.
896
00:57:46,583 --> 00:57:48,583
- On je--
- [Marta] Samo prestani, odmah.
897
00:57:50,792 --> 00:57:52,292
Ni meni ovo nije lako.
898
00:57:52,875 --> 00:57:54,958
Ne mogu više da izdržim na tom mestu.
899
00:57:56,708 --> 00:57:59,208
Ponekad poželim nešto
jednostavno bi se desilo, svi bi jednostavno...
900
00:57:59,292 --> 00:58:01,292
jebeno umreti.
901
00:58:03,000 --> 00:58:04,667
da...
902
00:58:05,958 --> 00:58:07,667
Ponekad razmišljam o istoj stvari.
903
00:58:07,750 --> 00:58:10,750
Čak sam razmišljao o
redosledom kojim bih voleo da svi umru.
904
00:58:11,667 --> 00:58:13,083
[Ona se smije]
905
00:58:15,208 --> 00:58:17,333
[Intrigantna, nelagodna muzika]
906
00:58:38,333 --> 00:58:40,375
[Muzika zaključuje;
vrata škripe]
907
00:58:45,417 --> 00:58:46,542
[Edward] Zdravo.
908
00:58:46,625 --> 00:58:49,625
Žao mi je. Vidi... Martha.
909
00:58:54,083 --> 00:58:58,125
Slušaj, Martha, nemoj biti tužna, OK?
Nije vredno toga.
910
00:58:58,208 --> 00:59:01,458
Osećati se tužno, mislim, kao ja,
prije nekoliko mjeseci sam naišao
911
00:59:01,542 --> 00:59:04,917
ovaj Comme des Garçons kožni omot
torbu na koju sam imao oko godinama.
912
00:59:05,000 --> 00:59:07,292
Bilo je rasprodano svuda gdje sam pogledao.
913
00:59:07,375 --> 00:59:11,083
I kada sam završavao odjavu,
web stranicu moje banke
914
00:59:11,167 --> 00:59:14,375
otišao van mreže radi održavanja,
i transakcija nije uspjela.
915
00:59:14,458 --> 00:59:16,875
- Nastavio sam ponovo dva minuta kasnije...
- [pucne prstima]
916
00:59:16,958 --> 00:59:18,708
torba je nestala.
917
00:59:18,792 --> 00:59:21,917
Cijeli sljedeći dan sam provela plačući.
918
00:59:23,458 --> 00:59:24,750
Plakanje.
919
00:59:24,833 --> 00:59:27,583
Onda sam razmislio o tome i shvatio sam,
nema smisla plakati
920
00:59:27,667 --> 00:59:29,167
preko nečega što se može popraviti.
921
00:59:29,250 --> 00:59:31,000
Našao sam mnogo lepšu torbu.
922
00:59:31,083 --> 00:59:33,750
Koža je bila mekša,
imao je više džepova i pregrada.
923
00:59:33,833 --> 00:59:37,417
I imao je ovo...
ovaj remen za poprečno tijelo. bilo je...
924
00:59:38,333 --> 00:59:41,625
Bilo je mnogo skuplje,
ali zaista mnogo ljepše.
925
00:59:41,708 --> 00:59:43,042
[Marta] Mm-hmm.
926
00:59:43,125 --> 00:59:44,458
Bio je to Raf Simons.
927
00:59:46,458 --> 00:59:47,583
Da li ga voliš?
928
00:59:48,875 --> 00:59:50,000
Moj brat, mislim.
929
00:59:52,583 --> 00:59:53,875
[Ona uzdiše]
930
00:59:53,958 --> 00:59:55,667
Da.
931
00:59:55,750 --> 00:59:56,917
Veoma.
932
00:59:57,875 --> 00:59:59,292
da li ste vas dvoje imali...
933
01:00:02,375 --> 01:00:03,958
seksualni odnosi?
934
01:00:07,708 --> 01:00:09,000
I on te jako voli.
935
01:00:09,083 --> 01:00:10,917
Kao, naravno da preferira
biti sa tobom nego
936
01:00:11,000 --> 01:00:14,333
da tatina pasta za zube prekrije kurac
gurao u usta svake noći.
937
01:00:14,417 --> 01:00:16,500
Mislim, svi žele
blistavo bijeli zubi,
938
01:00:16,583 --> 01:00:19,083
ali to je zaista korak predaleko,
zar ne misliš?
939
01:00:21,000 --> 01:00:23,917
U svakom slučaju, vidjet ćeš.
On će sve popraviti.
940
01:00:24,667 --> 01:00:26,500
I znate šta kažu:
941
01:00:26,583 --> 01:00:29,708
„Mora leti su topla,
ali hladno u...
942
01:00:33,833 --> 01:00:35,417
"zima.
943
01:00:35,500 --> 01:00:36,875
More ljeti..."
944
01:00:38,458 --> 01:00:41,083
Toplo, ljeto, hladno, zima.
945
01:00:42,167 --> 01:00:44,542
[Edward se smije]
946
01:00:44,625 --> 01:00:45,750
Hej.
947
01:00:46,500 --> 01:00:48,500
Nemoj klonuti duhom.
948
01:00:49,958 --> 01:00:52,583
za nekoliko dana,
sve će biti bolje za Jacka.
949
01:00:53,625 --> 01:00:55,750
Što znači da će i vama biti bolje.
950
01:00:59,292 --> 01:01:00,458
Da.
951
01:01:01,333 --> 01:01:02,083
[Marta] Oh, OK.
952
01:01:02,167 --> 01:01:04,542
(šapuće) Dobrodošli u porodicu.
953
01:01:12,833 --> 01:01:14,250
[Edward pripovijeda] Marta.
954
01:01:14,792 --> 01:01:19,292
Mislim da je ona stvarno fina osoba,
i savršena je za Jacka.
955
01:01:20,167 --> 01:01:22,458
U početku nisam bio siguran, ali sada jesam.
956
01:01:22,542 --> 01:01:23,542
[She whispers] Fuck.
957
01:01:23,625 --> 01:01:25,917
[Edward pripovijeda] Marta je
šta je Džordž za mene.
958
01:01:26,000 --> 01:01:27,917
To je ona.
959
01:01:28,000 --> 01:01:29,500
Siguran sam da je ona ta
960
01:01:29,583 --> 01:01:32,042
to će učiniti Jacka sretnim
kada svi budemo mrtvi i nestanemo.
961
01:01:32,125 --> 01:01:33,458
Oh, Bože.
962
01:01:37,583 --> 01:01:40,250
[Edward pripovijeda] Robert bi bio dobar
sve za Jacka.
963
01:01:40,333 --> 01:01:42,667
Ne zato što je želio
sreća njegovog brata
964
01:01:42,750 --> 01:01:46,167
ali zato
želio je svog brata za sebe.
965
01:01:46,875 --> 01:01:51,167
Ovako sam znao
taj život kakav smo poznavali je gotov.
966
01:01:51,250 --> 01:01:56,958
Nešto veliko i snažno
i krvavi i tužni i sretni
967
01:01:57,042 --> 01:01:58,708
trebao je doći.
968
01:01:58,792 --> 01:02:00,875
I Robert je izabran da pomogne.
969
01:02:00,958 --> 01:02:03,792
Robert je izabran da oslobodi Jacka,
970
01:02:04,625 --> 01:02:06,417
ali on još nije znao za to.
971
01:02:07,917 --> 01:02:09,583
[Edward, kao Jack] Čujete li me?
972
01:02:09,667 --> 01:02:11,333
Da, da, čujem te.
973
01:02:12,542 --> 01:02:16,250
[Kao Jack] Želio sam reći da mi je žao
što sam te udario u ljutnji pre neko veče.
974
01:02:16,333 --> 01:02:18,792
Prešao sam liniju.
Zaista nisam trebao.
975
01:02:18,875 --> 01:02:20,250
br.
976
01:02:20,792 --> 01:02:21,792
Ne, ne, ne, ne.
977
01:02:21,875 --> 01:02:24,375
- Slušaj, to je bila moja greška, OK?
- [Kao Jack] Ne, nije.
978
01:02:24,458 --> 01:02:27,875
Bilo je.
Bilo je. Ja sam kriv, ali...
979
01:02:27,958 --> 01:02:31,083
hvala za cveće
i moja divna čestitka dobila si me.
980
01:02:31,167 --> 01:02:32,750
[Edward, kao Jack] Ne, Rob, volim te.
981
01:02:32,833 --> 01:02:34,583
Ljudi ne bi trebali udarati one koje vole.
982
01:02:34,667 --> 01:02:38,042
Taj buket je bilo najmanje što sam mogao učiniti
da ti izrazim ljubav.
983
01:02:38,917 --> 01:02:41,625
Dakle, dragi moj Rob,
možeš li mi oprostiti?
984
01:02:41,708 --> 01:02:43,583
Naravno.
985
01:02:43,667 --> 01:02:46,542
- Naravno da mogu.
- [Kao Jack] To je stvarno dobro od tebe.
986
01:02:46,625 --> 01:02:48,750
Ne možete zamisliti
kako si me usrećio.
987
01:02:48,833 --> 01:02:49,875
- Rob?
- Da.
988
01:02:49,958 --> 01:02:51,958
[Kao Jack] Još si tu?
Ne čujem te
989
01:02:52,042 --> 01:02:53,958
Ali Jack...
Jack, ni ja te ne čujem.
990
01:02:54,042 --> 01:02:56,167
[Edward, kao Jack] Čujete li me?
991
01:02:56,250 --> 01:02:59,417
- A sada?
- Sada te mogu čuti. Čujem te.
992
01:03:00,292 --> 01:03:02,292
[Edward, kao Jack] Hteo bih da te pitam
usluga, Rob.
993
01:03:02,375 --> 01:03:04,375
Bilo šta.
Mogao bi me pitati za bilo šta.
994
01:03:04,458 --> 01:03:06,958
[Edward, kao Jack] Reći ću ti
šta želim,
995
01:03:07,042 --> 01:03:09,333
ali ne želim nas
pričajući o tome u kući,
996
01:03:09,417 --> 01:03:11,875
o ovoj stvari ću ti reći
jer...
997
01:03:11,958 --> 01:03:13,958
Ne želim da drugi znaju.
998
01:03:14,042 --> 01:03:15,250
OK.
999
01:03:15,333 --> 01:03:17,167
[Kao Jack] Je li to u redu?
Jesi li još tamo?
1000
01:03:17,250 --> 01:03:20,000
- Da, ne, tu sam. Ja sam ovde.
- [Edward, kao Jack] Odlično.
1001
01:03:20,083 --> 01:03:22,500
- Želim da odeš u moju spavaću sobu.
- Upravo sada?
1002
01:03:22,583 --> 01:03:24,583
[Edward, kao Jack] Da, sada.
1003
01:03:24,667 --> 01:03:27,125
OK, na putu sam.
1004
01:03:27,208 --> 01:03:28,917
[Edward, kao Jack] To je sjajno.
1005
01:03:34,833 --> 01:03:37,208
Jesi li bio vani na plesu sinoć, Jack?
1006
01:03:37,292 --> 01:03:39,625
Tvoj glas zvuči tako promuklo,
1007
01:03:39,708 --> 01:03:41,875
ali i dalje tako seksi.
1008
01:03:43,958 --> 01:03:46,625
- [Edward, kao Jack] Jesi li već stigao?
- [Rob] Skoro smo stigli.
1009
01:03:47,417 --> 01:03:48,875
Bliže.
1010
01:03:49,500 --> 01:03:51,167
Bliže.
1011
01:03:51,250 --> 01:03:52,708
Bliže.
1012
01:03:53,833 --> 01:03:57,208
- OK, tu sam.
- [Edward, kao Jack] Odlično.
1013
01:03:57,292 --> 01:04:00,292
Idi u moje kupatilo
i pogledaj moju donju policu.
1014
01:04:03,167 --> 01:04:05,542
Tamo je poklon
za tebe od mene.
1015
01:04:06,500 --> 01:04:08,625
Sinoć sam došao u ovu čarapu
1016
01:04:08,708 --> 01:04:11,333
dok maštaš
o tvojoj prokletoj pički, Rob.
1017
01:04:12,792 --> 01:04:14,833
Čarapa mora još biti vlažna od moje sperme.
1018
01:04:15,333 --> 01:04:16,833
Zašto ga ne pomirišeš?
1019
01:04:17,792 --> 01:04:19,417
Imam li tvoju pažnju?
1020
01:04:20,667 --> 01:04:21,833
[Robert] Da.
1021
01:04:21,917 --> 01:04:24,250
- Još sam tu.
- [Edward, kao Jack] Jesi li osjetio miris?
1022
01:04:24,333 --> 01:04:25,708
[Robert] Da.
1023
01:04:27,708 --> 01:04:31,042
[Edward, kao Jack, smijući se] Malo
sramota što ti sve ovo govorim.
1024
01:04:31,125 --> 01:04:34,500
Ne, nemoj da se stidiš. Evo
nema čega da se stidim, to sam ja.
1025
01:04:34,583 --> 01:04:36,083
[Edward, kao Jack] Da li ti se svidjelo?
1026
01:04:37,292 --> 01:04:39,583
- Da.
- [Edward, kao Jack] O, dobro, drago mi je.
1027
01:04:40,750 --> 01:04:42,833
- [Robert njuši]
- OK, sluljaj me, Rob.
1028
01:04:43,667 --> 01:04:46,458
Postoji samo jedan način
da zaista možemo biti zajedno.
1029
01:04:46,542 --> 01:04:48,250
Znate li šta je to?
1030
01:04:48,333 --> 01:04:49,375
br.
1031
01:04:49,458 --> 01:04:53,083
[Edward, kao Jack] Moramo stići
svi ostali s puta.
1032
01:04:53,167 --> 01:04:54,708
Da li stvarno želiš da me usrećiš?
1033
01:04:54,792 --> 01:04:58,000
Morate očistiti ovo mrtvo drvo
to je svuda oko nas.
1034
01:04:58,708 --> 01:05:00,750
- Razumijete?
- [Robert] Razumijem.
1035
01:05:00,833 --> 01:05:03,292
[Delikatna, zamišljena muzika;
vjetar puše]
1036
01:05:06,667 --> 01:05:09,417
[Edward pripovijeda kao sebe] Te noći,
Robert je sanjao čudan san
1037
01:05:09,500 --> 01:05:11,792
gdje limuzina
pokupio ga iz kuce
1038
01:05:11,875 --> 01:05:14,917
i odveo ga na plažu
gde je žena ležala na ležaljci.
1039
01:05:16,375 --> 01:05:18,417
Ta žena je bila Donatela.
1040
01:05:18,500 --> 01:05:20,250
- Idi.
- U redu.
1041
01:05:21,333 --> 01:05:23,000
[Edward pripovijeda] Prišao joj je,
1042
01:05:23,083 --> 01:05:25,583
lagano koračati,
jer Donatela to mrzi
1043
01:05:25,667 --> 01:05:28,167
kada ljudi odu
neoprezni otisci stopala u pesku.
1044
01:05:28,708 --> 01:05:29,750
Rekla je,
1045
01:05:29,833 --> 01:05:33,333
[Donatella] Robert,
moj prelepi i sa stilom dečko,
1046
01:05:34,208 --> 01:05:37,792
Znam koliko mi se diviš
i moj mrtvi brat,
1047
01:05:37,875 --> 01:05:40,333
i kao dizajneri i kao ljudi.
1048
01:05:40,417 --> 01:05:43,792
- [tata] Iscrpljen sam od šetnje.
- [Donatella] Roberte, sad kad nisam
1049
01:05:43,875 --> 01:05:46,542
više kreativni direktor Versacea,
1050
01:05:47,083 --> 01:05:50,292
Moram priznati
kako sam ponosan na tebe.
1051
01:05:51,250 --> 01:05:56,083
Uradite ono što morate
bez krivice i bez kajanja.
1052
01:05:57,167 --> 01:05:58,458
Nastavi.
1053
01:05:59,292 --> 01:06:00,500
Odlično ti ide.
1054
01:06:00,583 --> 01:06:02,625
[Svira muzika - Paninaro,
od Pet Shop Boys]
1055
01:06:03,125 --> 01:06:04,417
To je to.
1056
01:06:05,458 --> 01:06:06,667
Savršeno.
1057
01:06:10,083 --> 01:06:11,500
Na lijevo.
1058
01:06:16,458 --> 01:06:17,625
[Kon frkće, prigušeno]
1059
01:06:22,625 --> 01:06:24,417
[Rezonirajući izdisaj]
1060
01:06:25,667 --> 01:06:27,250
[Odjekuju otkucaji kopita]
1061
01:06:35,125 --> 01:06:37,667
Nastavi. Hajde, tata.
1062
01:06:37,750 --> 01:06:39,042
Sada pravo.
1063
01:06:39,792 --> 01:06:40,917
Idi pravo.
1064
01:06:43,000 --> 01:06:45,083
Nastavi. Hajde, tata!
1065
01:06:45,167 --> 01:06:47,375
Idi, idi, idi.
1066
01:06:47,458 --> 01:06:49,167
Dalje, dalje.
1067
01:06:50,458 --> 01:06:52,667
[Konj njiše, prigušeno]
1068
01:06:56,000 --> 01:06:57,792
[Muzika iskrivljuje]
1069
01:06:57,875 --> 01:06:59,375
[Prigušen, gust udarac;
Muzika prestaje]
1070
01:06:59,458 --> 01:07:01,417
[Rezonirajući izdisaj]
1071
01:07:04,250 --> 01:07:06,417
[ptice cvrkuću]
1072
01:07:09,625 --> 01:07:11,583
[Teško diše]
1073
01:07:13,667 --> 01:07:16,250
[Kon frkće, tiho rži]
1074
01:07:41,042 --> 01:07:43,583
[škljocanje kamere mobilnog telefona]
1075
01:07:44,792 --> 01:07:46,125
mama.
1076
01:07:46,208 --> 01:07:47,917
- [mama] Hmm?
- Tata je umro.
1077
01:07:48,500 --> 01:07:50,583
- [Ona se smije]
- Da.
1078
01:07:51,208 --> 01:07:54,500
Čekaj, umro stvarno ili umro kao ja?
1079
01:07:54,583 --> 01:07:56,292
[Jack] Ne, umro je stvarno.
1080
01:07:56,375 --> 01:07:57,625
pokazaću ti.
1081
01:07:58,917 --> 01:08:00,458
Pusti me da ga nađem, daj da ga nađem.
1082
01:08:00,542 --> 01:08:01,500
[mama] sta?
1083
01:08:01,583 --> 01:08:04,167
- Oh, oh. To je puno krvi.
- [Jack] Da.
1084
01:08:04,250 --> 01:08:06,292
- Vidiš?
- [mama se smije]
1085
01:08:06,792 --> 01:08:08,792
Izvini, Jack, izvini.
1086
01:08:09,417 --> 01:08:11,917
- Kako?
- Pao sa litice na konja.
1087
01:08:19,250 --> 01:08:21,708
(Emma, smije se) Stani. Prestani!
1088
01:08:21,792 --> 01:08:24,333
[na španskom] Kako divno
da umrem tako!
1089
01:08:24,875 --> 01:08:26,542
- [Na engleskom] Tako mi je žao.
- [Jack] Ne.
1090
01:08:26,625 --> 01:08:29,583
- Uzmi sladoled i prestani.
- Oh, izvini.
1091
01:08:31,000 --> 01:08:32,417
samo pomisli,
1092
01:08:32,500 --> 01:08:35,500
nećeš morati da trpiš stvari
doveo te kroz to ikad ponovo.
1093
01:08:35,583 --> 01:08:36,958
- [Jack] Da.
- Da.
1094
01:08:37,917 --> 01:08:39,208
Nova kuća je lijepa?
1095
01:08:39,708 --> 01:08:41,333
- Kuća je prelepa.
- [mama] Lepo.
1096
01:08:41,417 --> 01:08:42,667
Da, samo...
1097
01:08:43,417 --> 01:08:46,292
Ne znam, posle onoga što se desilo
kada tata i ja odlazimo od kuce,
1098
01:08:46,792 --> 01:08:47,875
Rob, Anna i Ed...
1099
01:08:47,958 --> 01:08:49,708
Prestanite stavljati druge na prvo mjesto.
1100
01:08:49,792 --> 01:08:51,500
Mislim, hajde, Jack.
1101
01:08:51,583 --> 01:08:53,542
Uskoro ćeš imati porodicu
svoje vlastite.
1102
01:08:54,125 --> 01:08:56,917
- Oni su odrasli.
- U pravu si.
1103
01:08:57,542 --> 01:08:58,792
[mama] Mislim...
1104
01:08:58,875 --> 01:09:02,542
Mislim... I ne treba ti
da me vidiš jednom mesečno.
1105
01:09:02,625 --> 01:09:05,333
Nisam tip koji bi to prihvatio
na pogrešan način.
1106
01:09:05,417 --> 01:09:08,000
Dođite jednom ili dvaput godišnje
i svaki put mi donosi više novca.
1107
01:09:10,167 --> 01:09:14,500
Manje problema za vas i manje vjerovatnoće
da izazove sumnju u...
1108
01:09:15,167 --> 01:09:16,542
kako se zove?
1109
01:09:16,625 --> 01:09:18,667
- [Jack] Martha.
- Martha.
1110
01:09:18,750 --> 01:09:20,042
Martha.
1111
01:09:20,125 --> 01:09:21,833
- Hajde da pričamo o nečemu...
- Da, molim.
1112
01:09:21,917 --> 01:09:23,083
- malo prijatnije.
- Možemo li, Isuse.
1113
01:09:23,167 --> 01:09:26,083
- Mogao bih da ti napravim svadbeni buket.
- Šta?
1114
01:09:26,167 --> 01:09:28,250
Vjenčani buket za vaše vjenčanje.
1115
01:09:28,333 --> 01:09:30,542
[Jack] Ne znam
ako ćemo se venčati.
1116
01:09:30,625 --> 01:09:32,250
[Emma] Koje je Marthino omiljeno cveće?
1117
01:09:33,417 --> 01:09:34,583
[Jack] Tulipani, mislim?
1118
01:09:34,667 --> 01:09:37,208
Ne, nema tulipana za svadbe.
Ne, ne, ne.
1119
01:09:37,292 --> 01:09:39,208
- Kažu da donose lošu sreću.
- [Jack] Stvarno?
1120
01:09:39,292 --> 01:09:42,625
Pitao me prijatelj
ukrasiti tulipanima i umro je.
1121
01:09:43,167 --> 01:09:44,500
[Jack] Vau.
1122
01:09:44,583 --> 01:09:46,792
- Dobro, našao si ga.
- Jesam. Hvala ti.
1123
01:09:48,792 --> 01:09:50,917
- Drago mi je da te vidim.
- Drago mi je da te vidim.
1124
01:09:51,625 --> 01:09:54,250
Vidi, želim puno fotografija
vjenčanja.
1125
01:09:54,333 --> 01:09:56,917
- Oh, moj Bože.
- I puno videa, takođe.
1126
01:09:57,000 --> 01:09:58,917
I želim unuku, i to uskoro,
1127
01:09:59,000 --> 01:10:02,500
mala ružičasta pička
kreirao moj omiljeni sin
1128
01:10:02,583 --> 01:10:04,833
bi me nateralo
najsrećnija žena na svetu.
1129
01:10:06,792 --> 01:10:09,250
- Hoćemo li?
- Da, idemo.
1130
01:10:09,333 --> 01:10:11,042
- Vidimo se.
- Vidimo se.
1131
01:10:14,083 --> 01:10:16,333
[Delikatna, zamišljena muzika]
1132
01:10:45,042 --> 01:10:47,042
[Muzika završava]
1133
01:10:47,125 --> 01:10:50,125
[Marta] Kada sam bila klinka,
Imao sam ovog psa
1134
01:10:50,958 --> 01:10:55,333
Bio sam odgovoran za njegove šetnje,
za njegovu hranu, za sve.
1135
01:10:58,417 --> 01:11:02,458
Rex me je volio više od svega
na celoj ovoj planeti.
1136
01:11:04,250 --> 01:11:05,750
I uzvratila sam mu ljubav.
1137
01:11:07,208 --> 01:11:08,583
I u nekom trenutku,
1138
01:11:09,792 --> 01:11:11,625
Rex se stvarno razbolio.
1139
01:11:13,125 --> 01:11:15,583
I mjesec dana kasnije, umro je.
1140
01:11:16,250 --> 01:11:18,542
- [Jack] Hmm.
- [Robert se smije]
1141
01:11:19,667 --> 01:11:21,708
Zakopali smo ga u dvorištu.
1142
01:11:23,583 --> 01:11:25,625
I dok sam gledao svog tatu
1143
01:11:26,458 --> 01:11:29,292
kopanje grobne rupe za mrtvog psa,
1144
01:11:31,042 --> 01:11:32,625
Nisam mogao plakati.
1145
01:11:33,833 --> 01:11:36,250
Zaista sam se trudio.
1146
01:11:37,042 --> 01:11:39,292
Jednostavno nisam mogao.
1147
01:11:41,875 --> 01:11:44,417
I jedino o čemu sam mogao razmišljati je to
1148
01:11:44,917 --> 01:11:47,958
Stavio bih te plastične kese na ruku,
1149
01:11:48,042 --> 01:11:51,542
i pokupi svoja sranja na trotoaru
i baci ih u smeće.
1150
01:11:54,333 --> 01:11:55,708
i...
1151
01:11:56,708 --> 01:12:00,333
činjenica da nikad
morao ponovo da dira svoja sranja
1152
01:12:02,583 --> 01:12:04,625
usrećilo me
1153
01:12:05,833 --> 01:12:07,292
i laknulo.
1154
01:12:12,208 --> 01:12:14,375
[Slaba, nelagodna muzika]
1155
01:12:19,833 --> 01:12:21,833
[On izdahne]
1156
01:12:22,667 --> 01:12:24,667
[Jeca, napeto]
1157
01:12:32,208 --> 01:12:33,833
[Slabo, rezonantno brujanje]
1158
01:12:35,625 --> 01:12:37,625
[pjevušenje se nastavlja]
1159
01:12:42,417 --> 01:12:44,583
[pjevušenje prestaje]
1160
01:12:51,653 --> 01:12:53,778
[muzičko zvono na vratima]
1161
01:12:53,875 --> 01:12:54,875
[Ed preko interkoma] Da?
1162
01:12:54,958 --> 01:12:57,375
[Dostavnik, na španskom] Zdravo.
GSR, dostava.
1163
01:12:57,458 --> 01:12:59,500
[kapija zviždi]
1164
01:13:14,250 --> 01:13:15,917
Zdravo, GSR.
1165
01:13:16,000 --> 01:13:17,333
Edwarde?
1166
01:13:27,083 --> 01:13:27,958
[On se smije]
1167
01:13:36,583 --> 01:13:38,625
[Edward, na engleskom]
Hoćeš li mi pročitati ovo?
1168
01:13:38,708 --> 01:13:41,042
- [na španskom] Da li sam pročitao?
- [Edward, na engleskom] Da.
1169
01:13:57,292 --> 01:13:59,000
„Nedostaješ mi.
1170
01:13:59,083 --> 01:14:00,792
„Molim vas, dođite da me vidite.
1171
01:14:01,333 --> 01:14:03,292
„Dođi da vidiš moj kurac stvarno.
1172
01:14:05,000 --> 01:14:06,708
"Volim te, George."
1173
01:14:07,708 --> 01:14:11,625
A tu je i adresa u Atini.
1174
01:14:11,708 --> 01:14:15,292
"Akoumantos 58, 11851,
1175
01:14:15,375 --> 01:14:17,083
"Atina, Grčka."
1176
01:14:20,625 --> 01:14:21,917
[Jack] Hvala.
1177
01:14:28,417 --> 01:14:30,625
- [na španskom] Ćao.
- [Edward, na engleskom] Hvala.
1178
01:14:30,708 --> 01:14:32,875
[Intrigantna, anticipirajuća muzika]
1179
01:14:34,458 --> 01:14:37,583
[Edward pripovijeda] Vidio sam samo dva kurca
u mom životu.
1180
01:14:37,667 --> 01:14:40,625
Moj otac, a sada i Džordž.
1181
01:14:46,292 --> 01:14:49,750
Veličina i boja
ta dva kurca su dosta slična, ali...
1182
01:14:50,375 --> 01:14:54,667
Georgeov kurac izgleda mnogo bolje oblikovan
nego kod mog oca.
1183
01:15:01,333 --> 01:15:03,083
Kažu da su svi grčki muškarci
1184
01:15:03,167 --> 01:15:06,833
a posebno grčki doktori
imaju prelepe kurace.
1185
01:15:10,000 --> 01:15:11,750
I pretpostavljam da je to istina.
1186
01:15:21,625 --> 01:15:23,875
Moja sestra Ana i moj brat Robert,
1187
01:15:24,833 --> 01:15:27,708
nikad nisu vidjeli kurac.
1188
01:15:30,500 --> 01:15:32,542
[Muzika se nastavlja]
1189
01:15:39,250 --> 01:15:41,083
Nadam se da jesu prije nego umru.
1190
01:15:44,750 --> 01:15:46,833
[Muzika blijedi]
1191
01:15:49,292 --> 01:15:51,667
[Žalosna, intimna grčka balada]
1192
01:16:46,042 --> 01:16:48,042
[Muzika se stišava]
1193
01:16:48,125 --> 01:16:51,375
Davno,
otišli smo na odmor u Grčku.
1194
01:16:51,458 --> 01:16:54,583
Lagao sam kad sam rekao Georgeu
da nikad nisam bio.
1195
01:16:54,667 --> 01:16:59,167
Rekao sam to samo zato što sam ga želio
da insistiram da idem.
1196
01:17:00,667 --> 01:17:04,250
U svakom slučaju, dok smo bili tamo,
Mama je kupila ovaj CD sa grčkim pesmama
1197
01:17:04,333 --> 01:17:06,708
koji nikad nismo slušali
kada smo se vratili.
1198
01:17:06,792 --> 01:17:09,542
Pesma koja svira,
ne može biti nasumičnije,
1199
01:17:09,625 --> 01:17:13,375
ali ipak, to je bilo stvarno slatko
Robert je odabrao ovu konkretnu numeru
1200
01:17:13,458 --> 01:17:16,542
sa tog konkretnog albuma
u ovom trenutku.
1201
01:17:17,542 --> 01:17:20,667
I bilo je u ovom trenutku,
sedi u tom autu,
1202
01:17:20,750 --> 01:17:22,667
gledam, slušam tu grčku pjesmu,
1203
01:17:22,750 --> 01:17:25,250
to sam shvatio
šta je imao na umu za mene.
1204
01:17:26,000 --> 01:17:31,625
I moram priznati, bilo je još bolje
nego što je smislio za tatu.
1205
01:17:31,708 --> 01:17:33,792
[Muzika se nastavlja]
1206
01:17:35,667 --> 01:17:37,667
(šapuće) Znam za tebe i Jacka.
1207
01:17:38,667 --> 01:17:40,958
Šta biste mogli znati
o meni i Jacku?
1208
01:17:41,042 --> 01:17:42,500
Šta je tražio od tebe.
1209
01:17:44,250 --> 01:17:46,292
Ono što ste već počeli da radite.
1210
01:17:46,792 --> 01:17:48,458
Koliko te voli.
1211
01:17:51,000 --> 01:17:52,875
Koliko te želi.
1212
01:17:53,583 --> 01:17:55,292
[Edward stenje]
1213
01:17:55,375 --> 01:17:58,250
Molim te, pusti me da te odvedem negde.
1214
01:18:05,667 --> 01:18:07,542
[Muzika završava]
1215
01:18:07,625 --> 01:18:10,458
S vremena na vrijeme je posjećuje
da joj dam novac.
1216
01:18:11,375 --> 01:18:15,583
I ako joj ne pruži dovoljno,
natjerala je svoju djevojku da ga udari.
1217
01:18:15,667 --> 01:18:17,208
sta?
1218
01:18:17,292 --> 01:18:20,625
Da, sada je lezbejka.
1219
01:18:21,583 --> 01:18:22,792
Znam.
1220
01:18:24,125 --> 01:18:28,125
Hvala Bogu da si ubio tatu pa nije
moram da vidim kakva je sad prljava pička.
1221
01:18:30,417 --> 01:18:33,125
kada dođe ovamo,
ona je grozna prema njemu.
1222
01:18:34,042 --> 01:18:36,750
Ona ga ucjenjuje,
ona manipuliše njime,
1223
01:18:36,833 --> 01:18:39,167
ona je podla, ona ga psuje.
1224
01:18:39,250 --> 01:18:40,292
Ne, ne.
1225
01:18:40,375 --> 01:18:43,458
Ona zna.
Ona je užasna za njega, Rob.
1226
01:18:43,542 --> 01:18:44,750
Užasno.
1227
01:18:46,458 --> 01:18:49,708
Ako je ikada postojala prepreka
između tebe i Jacka, ona je.
1228
01:18:49,792 --> 01:18:51,417
- Jeste.
- Ne, ne, ne.
1229
01:18:51,500 --> 01:18:53,833
Ovo su samo stvari
vidiš u snu, Ed.
1230
01:18:53,917 --> 01:18:55,375
Ovo je kao tvoje leteće cipele.
1231
01:18:55,458 --> 01:18:57,167
Istinu ti govorim.
1232
01:18:58,583 --> 01:19:00,000
Istina.
1233
01:19:01,792 --> 01:19:04,833
kao što kažu,
„Banana pada, bez obzira na to.
1234
01:19:04,917 --> 01:19:07,500
- "Dinja pada,
- [Robert drhtavo diše]
1235
01:19:07,583 --> 01:19:08,875
"gotovo je."
1236
01:19:10,625 --> 01:19:12,167
Emma.
1237
01:19:14,917 --> 01:19:16,542
Želiš li se udati?
1238
01:19:17,875 --> 01:19:20,208
Je li to pravi prijedlog?
1239
01:19:20,292 --> 01:19:21,583
Da.
1240
01:19:23,458 --> 01:19:25,583
Mogu nositi svoju bijelu Prada haljinu.
1241
01:19:26,792 --> 01:19:28,208
Mogu pozvati Jacka.
1242
01:19:29,458 --> 01:19:31,333
Možete kuhati dvije naše kokoši.
1243
01:19:31,417 --> 01:19:33,792
[Prigušeno vrištanje i grcanje;
Duboka, uznemirujuća muzika]
1244
01:19:52,833 --> 01:19:54,958
[Muzika se nastavlja]
1245
01:20:53,500 --> 01:20:55,667
[Muzika se nastavlja]
1246
01:21:02,167 --> 01:21:04,083
[zavijanje u daljini]
1247
01:21:24,458 --> 01:21:26,417
[Muzika se pojačava;
grmljavina tutnji]
1248
01:21:33,917 --> 01:21:35,917
[Muzika zaključuje;
Kiša kuca, tiho]
1249
01:21:38,792 --> 01:21:40,875
[Delikatna, nelagodna muzika;
vukovi režu]
1250
01:21:54,417 --> 01:21:56,292
Znaš li kuda ideš?
1251
01:21:56,375 --> 01:21:58,625
[Muzika završava]
1252
01:21:58,708 --> 01:21:59,958
Grčka.
1253
01:22:02,333 --> 01:22:04,792
- Imaš li novca?
- Da, imam novca.
1254
01:22:05,375 --> 01:22:09,917
Moj pasoš, moje tablete.
Imam sve.
1255
01:22:13,125 --> 01:22:14,458
Dobro.
1256
01:22:18,083 --> 01:22:19,625
Pa, ćao, onda.
1257
01:22:21,625 --> 01:22:23,125
sta je sa tobom?
1258
01:22:24,208 --> 01:22:26,833
Trebao bi doći u Grčku.
Možete me naći na plaži.
1259
01:22:26,917 --> 01:22:29,000
O, Bože, ne, ja mrzim Grčku.
1260
01:22:30,167 --> 01:22:33,958
Verovatno otići negde sa Džekom,
negdje sa Dover Street Marketom,
1261
01:22:34,042 --> 01:22:39,042
tako L.A., Njujork, London, Pariz,
Singapur, Peking ili Tokio.
1262
01:22:41,083 --> 01:22:42,083
Lijepo.
1263
01:22:42,708 --> 01:22:43,750
Da.
1264
01:22:44,458 --> 01:22:46,833
[Delikatna, melanholična muzika]
1265
01:22:59,208 --> 01:23:01,500
[Edward pripovijeda] Da li je Anna ikada pronašla
tu poruku koju sam joj ostavio,
1266
01:23:01,583 --> 01:23:04,125
razbijanje po prvi i zadnji put,
1267
01:23:04,208 --> 01:23:07,000
moj zavet da nikada neću čitati
ili išta više ikada napisati?
1268
01:23:16,625 --> 01:23:17,583
[Muzika se nastavlja]
1269
01:23:17,667 --> 01:23:20,042
Ostavi vrata otvorena,
u slučaju da se Ed vrati kući.
1270
01:23:20,125 --> 01:23:21,708
[Robert] U redu, hoću.
1271
01:23:23,583 --> 01:23:24,833
Noć.
1272
01:23:26,750 --> 01:23:29,208
[Edward pripovijeda] Vidiš, pisao sam joj
da joj kažem da ne bude tužna
1273
01:23:29,292 --> 01:23:31,417
da se Rolex izgubio.
1274
01:23:31,500 --> 01:23:34,792
Da joj zahvalim što je kucala
u detaljima moje kreditne kartice
1275
01:23:34,875 --> 01:23:37,667
i verifikacioni kodovi za moje mnoge,
1276
01:23:37,750 --> 01:23:40,292
mnoge online narudžbe proteklih godina.
1277
01:23:47,000 --> 01:23:50,583
Pisao sam da joj kažem da je volim...
1278
01:23:51,125 --> 01:23:52,500
veoma.
1279
01:23:53,208 --> 01:23:55,583
I da ne treba da bude tužna
da sam otišao.
1280
01:23:57,500 --> 01:24:00,000
[Muzika se nastavlja, tiho;
On glasno žvače]
1281
01:24:02,208 --> 01:24:03,542
[škripa u blizini]
1282
01:24:03,625 --> 01:24:04,708
Anna?
1283
01:24:04,792 --> 01:24:07,125
[Ona teško diše]
1284
01:24:16,917 --> 01:24:19,042
[Muzika završava]
1285
01:24:20,042 --> 01:24:21,833
[Zalupaju vrata u blizini]
1286
01:24:21,917 --> 01:24:23,875
[on pjevuši]
1287
01:24:30,542 --> 01:24:32,542
[Očekivana, nelagodna muzika]
1288
01:24:32,625 --> 01:24:34,000
Anna?
1289
01:24:45,750 --> 01:24:46,958
Anna?
1290
01:24:47,708 --> 01:24:49,167
Anna?
1291
01:24:49,250 --> 01:24:50,500
Anna?
1292
01:24:50,583 --> 01:24:52,000
gdje si ti
1293
01:24:53,208 --> 01:24:55,000
Anna, ne želim da budem sama.
1294
01:25:02,708 --> 01:25:04,083
Anna!
1295
01:25:06,333 --> 01:25:08,583
- [Objekti zveckaju]
- Anna!
1296
01:25:10,708 --> 01:25:12,375
Anna, pričaj sa mnom!
1297
01:25:15,208 --> 01:25:16,708
[razbija staklo]
1298
01:25:16,792 --> 01:25:18,250
Anna!
1299
01:25:21,042 --> 01:25:23,375
[Gubi udarci u blizini]
1300
01:25:27,458 --> 01:25:29,583
[Muzika i udarci se nastavljaju]
1301
01:25:40,208 --> 01:25:41,375
[Glas joj se prekida] Martha.
1302
01:25:42,708 --> 01:25:44,667
Martha, možeš li mi dati Jacka, molim te?
1303
01:25:44,750 --> 01:25:46,458
Treba da dođeš po mene.
1304
01:25:58,375 --> 01:25:59,667
[Robert] Ana!
1305
01:25:59,750 --> 01:26:01,792
[glasan udarac]
1306
01:26:18,875 --> 01:26:22,083
[Robert stenje,
teško diše u blizini]
1307
01:26:33,333 --> 01:26:35,708
[Zapuši se, bez daha]
1308
01:26:42,792 --> 01:26:45,000
[Disanje i grčeve prestaju]
1309
01:26:49,583 --> 01:26:51,708
[Muzika završava]
1310
01:27:15,417 --> 01:27:17,583
[On naglo zagunđa;
ona dahće]
1311
01:27:18,292 --> 01:27:20,917
[Soft squelching;
Diše u napetim dahtanjima]
1312
01:27:21,000 --> 01:27:23,417
[Ona plače, drhtavo]
1313
01:27:30,625 --> 01:27:32,625
[Robert diše uz napete dahtaje]
1314
01:27:34,208 --> 01:27:36,417
[Napeti dahtaji prestaju]
1315
01:27:53,458 --> 01:27:55,292
[pucanj]
1316
01:27:55,375 --> 01:27:57,708
[Anna diše uz napete dahtaje]
1317
01:28:11,250 --> 01:28:13,542
[Gunshot;
Napeto dahtanje prestaje]
1318
01:28:13,625 --> 01:28:15,750
[zvižduci vjetra]
1319
01:28:16,292 --> 01:28:18,625
[Marta drhtavo diše]
1320
01:28:24,708 --> 01:28:26,875
[zavijanje u daljini]
1321
01:28:36,000 --> 01:28:38,417
[Delikatno, nelagodno čupanje gitare]
1322
01:28:53,917 --> 01:28:56,083
[Muzika drži, ptice pjevaju]
1323
01:28:57,042 --> 01:28:59,250
[Muzika se nastavlja]
1324
01:29:05,292 --> 01:29:07,292
[Motor automobila se pokreće]
1325
01:29:07,375 --> 01:29:09,458
[Broj okretaja motora]
1326
01:29:10,333 --> 01:29:11,917
[Gume škripe, auto se povlači]
1327
01:29:18,208 --> 01:29:21,250
[Edward pripovijeda] Na kraju
pisma, napisao sam postscript:
1328
01:29:22,500 --> 01:29:27,750
"Draga Ana, što se mene tiče, ja idem
da upoznam svog prijatelja Džordža u Atini.
1329
01:29:29,708 --> 01:29:33,458
"On je snažan i nježan
i veran i sviđa mi se njegovo telo.
1330
01:29:36,292 --> 01:29:41,125
"Posjetićemo Krit ili neko drugo ostrvo,
i živjet ćemo zajedno kod njega.
1331
01:29:43,833 --> 01:29:45,750
"Možete doći kad god želite,
1332
01:29:45,833 --> 01:29:47,708
"i možete ostati s nama.
1333
01:29:48,917 --> 01:29:50,208
[glasno trube]
1334
01:29:50,292 --> 01:29:52,542
[nagla tišina]
1335
01:29:55,125 --> 01:29:59,125
[Muzika svira - Kako se zvala?
(2025 Remaster) David Clarke]
1336
01:30:34,958 --> 01:30:37,833
♪ Ona je na zabavama, šta to znači?
1337
01:30:37,917 --> 01:30:41,417
♪ Da li nosi plavo
Crvena ili zelena?
1338
01:30:41,500 --> 01:30:43,125
♪ Ljude koje poznaje
1339
01:30:43,208 --> 01:30:44,833
♪ Stvari koje vidi
1340
01:30:44,917 --> 01:30:48,083
♪ Ona zna šta ima
Ona nikad nije opuštena
1341
01:30:53,083 --> 01:30:55,000
♪ Stvari koje vidi
1342
01:30:59,375 --> 01:31:01,542
♪ Ona nikad nije opuštena
1343
01:31:01,625 --> 01:31:04,833
♪ Njene ambicije su dobro čuvana tajna
1344
01:31:04,917 --> 01:31:07,792
♪ Čak i njene prijateljice
Ne znam šta ona namerava
1345
01:31:07,875 --> 01:31:11,500
♪ Izvan vidokruga javnosti
Ali u javnosti
1346
01:31:11,583 --> 01:31:14,417
♪ Šta ćeš obući za večeras?
1347
01:31:19,833 --> 01:31:21,542
♪ Izvan pogleda javnosti
1348
01:31:24,833 --> 01:31:27,917
♪ Šta ćeš obući za večeras?
1349
01:31:30,583 --> 01:31:32,708
♪ Ona je na zabavama
1350
01:31:32,792 --> 01:31:35,083
♪ Kako se zvala?
1351
01:31:37,250 --> 01:31:39,333
♪ Ona je na zabavama
1352
01:31:39,417 --> 01:31:41,542
♪ Može li igrati igru?
1353
01:31:43,958 --> 01:31:46,375
♪ Ona je na zabavama
1354
01:31:46,458 --> 01:31:48,333
♪ Daj joj riječ
1355
01:31:50,625 --> 01:31:53,000
♪ Ona je na zabavama
1356
01:31:53,083 --> 01:31:54,667
♪ Kroz zadnja vrata
1357
01:31:54,750 --> 01:31:59,500
♪ Ona šepa
Večeras se bojimo da je izgubila borbu
1358
01:32:01,417 --> 01:32:04,708
♪ Nemoj iskočiti ruž za usne
Stavite još karmina
1359
01:32:04,792 --> 01:32:07,542
♪ Crna, roza, zelena, crvena, otvori usta
1360
01:32:07,625 --> 01:32:10,167
♪ I oni će ti odbiti glavu
1361
01:32:11,208 --> 01:32:15,875
♪ Ona šepa
Večeras se bojimo da je izgubila borbu
1362
01:32:16,375 --> 01:32:19,667
♪ Šta ćeš obući za večeras?
1363
01:32:23,792 --> 01:32:25,917
♪ Ona je na zabavama
1364
01:32:26,000 --> 01:32:28,375
♪ Kako se zvala?
1365
01:32:30,500 --> 01:32:32,625
♪ Ona je na zabavama
1366
01:32:32,708 --> 01:32:34,792
♪ Je li ona u igri?
1367
01:32:37,250 --> 01:32:39,208
♪ Ona je na zabavama
1368
01:32:39,750 --> 01:32:41,958
♪ Daj joj riječ
1369
01:32:43,792 --> 01:32:46,375
♪ Ona je na zabavama
1370
01:32:46,458 --> 01:32:49,208
♪ Kroz zadnja vrata
1371
01:32:50,542 --> 01:32:52,958
♪ Ona je na zabavama
1372
01:32:53,042 --> 01:32:54,917
♪ Spremni za pokret
1373
01:32:57,042 --> 01:32:59,375
♪ Ona je na zabavama
1374
01:32:59,458 --> 01:33:01,625
♪ Ne možete reći ne
1375
01:33:03,792 --> 01:33:05,792
♪ Ona je na zabavama
1376
01:33:05,875 --> 01:33:08,083
♪ Ona ima nešto da kaže
1377
01:33:10,375 --> 01:33:12,458
♪ Ona je na zabavama
1378
01:33:12,542 --> 01:33:14,917
♪ Da li stvarno želiš da se igraš?
1379
01:33:19,250 --> 01:33:21,625
♪ Ona ima nešto da kaže
1380
01:33:26,083 --> 01:33:28,208
♪ Da li stvarno želiš da se igraš?
1381
01:33:32,875 --> 01:33:34,958
♪ Daj joj riječ
1382
01:33:39,583 --> 01:33:41,792
♪ Kroz zadnja vrata
1383
01:33:43,708 --> 01:33:45,833
♪ Ona je na zabavama
1384
01:33:50,292 --> 01:33:52,292
♪ Ona je na zabavama
1385
01:33:56,958 --> 01:33:58,958
♪ Ona je na zabavama
1386
01:34:03,708 --> 01:34:05,917
♪ Ona je na zabavama
1387
01:34:06,000 --> 01:34:08,625
♪ Šta ćeš obući večeras? ♪
1388
01:34:08,708 --> 01:34:10,875
[Žena recituje na njemačkom;
Muzika se nastavlja]
1389
01:34:34,542 --> 01:34:36,083
[Muzika staje]
1390
01:34:36,167 --> 01:34:37,917
[Edward] 1991...
1391
01:34:39,042 --> 01:34:41,000
do 2025.